WEBVTT
00:02:22.080 --> 00:02:26.880
Nimeni nu a mai simțit până acum
astfel de extaz la un pisoar public
00:02:27.120 --> 00:02:29.280
cum a făcut Nandan în acea noapte fatidică.
00:02:31.280 --> 00:02:32.680
Pentru ultima dată...
00:02:33.880 --> 00:02:35.200
a cui este aceasta geanta?
00:02:56.120 --> 00:02:59.320
Acum câteva zile.
00:03:12.960 --> 00:03:13.840
Hei, tu!
00:03:15.000 --> 00:03:16.840
Omule de pălărie!
Vino aici.
00:03:17.920 --> 00:03:19.640
Da... tu.
00:03:19.720 --> 00:03:22.480
Ce e atât de amuzant?
00:03:23.600 --> 00:03:25.280
domnule...
00:03:25.480 --> 00:03:30.320
Ei... tu ești Don Jameel, nu-i așa?
00:03:31.840 --> 00:03:32.960
Da, de ce?
00:03:33.040 --> 00:03:36.280
Vezi? Ţi-am spus.
Acesta este Don Jameel.
00:03:36.560 --> 00:03:37.800
Țineți o secundă.
00:03:37.960 --> 00:03:40.640
Ai deținut și două Mercedes înainte de asta?
00:03:40.960 --> 00:03:42.680
Și avea o mustață regală?
00:03:43.200 --> 00:03:44.040
Da... deci?
00:03:46.640 --> 00:03:47.880
Acesta ești tu, nu-i așa?
00:03:48.440 --> 00:03:50.440
Da... de acum zece ani!
00:03:50.600 --> 00:03:51.880
Unde ai gasit asta?
00:03:56.280 --> 00:03:58.400
Atunci s-a deschis cutia de viermi.
00:03:58.920 --> 00:04:03.080
Dacă Jameel nu ar fi murit,
nu ar fi nicio poveste de spus.
00:04:03.840 --> 00:04:07.680
Astfel, cercul vieții
menține jungla în viață.
00:04:07.840 --> 00:04:10.720
După o zi leneșă, acest crocodil
este râvnitor de foame.
00:04:13.240 --> 00:04:15.120
Bala, trăgătorii
sunt arme angajate necunoscute.
00:04:15.200 --> 00:04:17.720
Dar erau băieții lui Omar
care a pus contractul pe Don Jameel.
00:04:18.040 --> 00:04:20.880
Bala, hai să-l ucidem pe Omar
în propria lui curte.
00:04:21.400 --> 00:04:24.400
La fel ca orice criminal
are un animal înăuntru,
00:04:24.720 --> 00:04:30.480
Fiecare animal are și un criminal înăuntru.
Cel puțin, conform lui Don Bala.
00:04:30.880 --> 00:04:33.080
-Rajan.
-Da, şefule.
00:04:34.040 --> 00:04:37.160
A sosit momentul să devii
un Crocodilus Noctilus.
00:04:40.120 --> 00:04:41.120
Ce?
00:04:41.280 --> 00:04:42.520
Observați.
00:04:43.280 --> 00:04:46.320
Crocodilus aka Crocodil.
00:04:46.720 --> 00:04:48.760
Regele râurilor africane.
00:04:49.120 --> 00:04:50.200
Ăsta ești tu.
00:04:50.840 --> 00:04:52.000
- Eu?
-Da.
00:04:53.480 --> 00:04:54.520
Și că...
00:04:54.920 --> 00:04:58.640
Aepyceros Melampus... adică cerb.
00:04:59.400 --> 00:05:00.520
Acesta este Omar.
00:05:00.720 --> 00:05:04.440
Uite, cum se furișează
pe teritoriul nostru.
00:05:06.680 --> 00:05:09.520
ticălosul îl are pe legiuitor Patil
pentru un Naș.
00:05:09.800 --> 00:05:11.400
Dar, îl vom da în cuie.
00:05:12.280 --> 00:05:14.640
Cerbul nevinovat vrea doar
pentru a-și potoli setea
00:05:14.720 --> 00:05:17.240
și este uitător
de pericolul pândit.
00:05:18.120 --> 00:05:22.240
Nici căprioara nu poate scăpa
ciclul vieții și al morții.
00:05:22.720 --> 00:05:24.760
Așa se va termina povestea lui Omar.
00:05:25.160 --> 00:05:29.400
La naiba, șefu.
Momentul perfect pentru a inaugura noua mea armă.
00:05:30.320 --> 00:05:35.400
- Absolvent... ai o armă nouă?
-Da, şefule.
00:05:35.960 --> 00:05:38.120
Ai un abonament Nat Geo?
00:05:39.440 --> 00:05:40.640
Nat Geo?
00:05:42.840 --> 00:05:44.280
Evident că nu.
00:05:50.320 --> 00:05:52.720
Învață de la natură.
00:05:53.400 --> 00:05:55.160
Este o junglă acolo.
00:05:55.440 --> 00:05:57.680
Și în junglă trebuie să stăm cu toții atenți!
00:06:01.200 --> 00:06:04.280
Bala Rathod! Ai auzit de el?
00:06:04.880 --> 00:06:06.280
Crezi că o va lua culcat?
00:06:07.600 --> 00:06:10.840
Jameel nu trebuia să fie ucis acum.
Nu am spus clar?
00:06:11.400 --> 00:06:13.040
Ți-ai pierdut bilele?
00:06:13.480 --> 00:06:15.360
Omar, îmi pare rău.
00:06:15.600 --> 00:06:17.720
— Omar, îmi pare rău.
00:06:18.240 --> 00:06:20.800
Don Omar și Abdul au
o relație de da și de a primi.
00:06:21.000 --> 00:06:24.280
Abdul ia o decizie greșită
iar Omar o dă înapoi.
00:06:24.360 --> 00:06:27.880
Abdul, imbecilule, dacă n-ai fi fost
cumnatul meu, te-aș ucide.
00:06:28.000 --> 00:06:29.840
Imbecilule!
00:06:30.280 --> 00:06:31.640
ce faci?
00:06:31.880 --> 00:06:34.200
Numărând numărul de ori
Te-am numit idiot?
00:06:35.640 --> 00:06:39.320
Sora mi-a spus să număr până la 10
când mă enervez.
00:06:40.320 --> 00:06:42.120
Oh, ești supărat?
00:06:43.120 --> 00:06:47.680
Moron, ce să-i spun lui Patil?
Alegerile sunt după colț.
00:06:47.800 --> 00:06:52.200
Patil sahab, te rog...
Dar Housing nu este portofoliul tău?
00:06:52.440 --> 00:06:56.840
Se spune că ai subvenționat contracte de teren
pentru prietenii tăi ministru din Delhi.
00:06:57.200 --> 00:06:59.080
Vă rog să explicați.
00:06:59.440 --> 00:07:04.600
Am două cuvinte pentru tine.
00:07:07.600 --> 00:07:08.800
Următoarea întrebare.
00:07:11.320 --> 00:07:17.080
Faceți cunoștință cu super-șeful, legiuitorul Patil.
Marele tătic al acestei lumi.
00:07:17.840 --> 00:07:19.080
ministrul Tripathi.
00:07:19.240 --> 00:07:21.520
Dar și tata are un tată!
00:07:21.640 --> 00:07:23.040
Da, Tripathi-ji.
Comandă, domnule.
00:07:23.160 --> 00:07:28.280
Unii legislatori vin acasă
pentru a explora o nouă prietenie.
00:07:28.360 --> 00:07:29.400
Da.
00:07:29.480 --> 00:07:31.280
Am nevoie de 10 cutii de dulciuri livrate...
00:07:31.400 --> 00:07:33.840
Desigur. Vor fi acolo, domnule.
00:07:34.080 --> 00:07:36.000
Perfect... și coletul?
00:07:36.800 --> 00:07:39.680
Domnule, Subhash o va face personal
livrați-l în câteva zile.
00:07:39.840 --> 00:07:41.880
Bine.
00:07:41.960 --> 00:07:44.880
Domnule, lucrătorii de partid sunt pe steroizi...
00:07:45.000 --> 00:07:47.920
-Sigur, o să vorbesc cu tine mai târziu.
-Și... Victorie în India, domnule.
00:07:48.200 --> 00:07:49.520
Cred că rețeaua este proastă.
00:07:56.400 --> 00:08:00.240
Și departe, departe
din această rețea acoperirea criminalității
00:08:00.560 --> 00:08:07.360
este omul nostru obisnuit, Nandan,
neștii despre acea lume.
00:08:08.520 --> 00:08:10.800
Aayush, fă-ți temele la timp.
00:08:10.880 --> 00:08:13.160
Nu vrei să fii inteligent
ca tata?
00:08:14.880 --> 00:08:16.560
Tată, de 14 ori 3 este?
00:08:17.440 --> 00:08:18.440
de 14 ori de 3...
00:08:18.520 --> 00:08:22.320
De fapt, Nandan Kumar
este în general lipsit de idee.
00:08:23.480 --> 00:08:25.040
42, notează asta.
00:08:25.160 --> 00:08:26.920
Doar aveam să spun asta.
00:08:27.160 --> 00:08:28.520
Am rămas fără zahăr.
00:08:29.520 --> 00:08:31.760
Și avem nevoie de o butelie de gaz suplimentară.
00:08:32.560 --> 00:08:35.000
Și sâmbăta viitoare, mă iei
și la parcul acvatic.
00:08:35.120 --> 00:08:37.760
Mergem, șefu!
Termină-ți temele mai întâi.
00:08:39.960 --> 00:08:42.240
Poartă-ți cămașa,
bea-ți laptele, repede!
00:08:42.560 --> 00:08:44.120
Parc acvatic? Piciorul meu.
00:08:45.360 --> 00:08:47.880
La fel ca în vacanța pe vârful zăpezii
în Shimla'?
00:08:48.000 --> 00:08:49.800
Cel puțin, nu face
promisiuni false pentru copilul dumneavoastră.
00:08:49.920 --> 00:08:51.680
Promisiune falsă?
00:08:52.200 --> 00:08:55.000
Înțeleg, am fost vreodată la Shimla?
00:08:55.240 --> 00:08:58.360
Am vrut să vizitez un vârf de zăpadă,
nu coaja mazăre de zăpadă.
00:08:58.440 --> 00:09:00.040
Shimla, piciorul meu!
00:09:00.160 --> 00:09:02.840
Am tricotat chiar și un pulover,
se adună praf.
00:09:03.080 --> 00:09:06.720
Ți-am spus să începi o afacere secundară
pentru un venit suplimentar.
00:09:06.960 --> 00:09:07.800
Dar, nu!
00:09:08.120 --> 00:09:10.520
Nu o vei face,
nici nu-mi dai voie sa o fac!
00:09:10.600 --> 00:09:12.760
Ce afacere?
00:09:13.400 --> 00:09:19.000
Jaya nu a oferit un parteneriat
în afacerea ei cu murături?
00:09:20.560 --> 00:09:22.240
Va costa doar 80.000.
00:09:22.560 --> 00:09:24.320
Ea te va lua
într-un murat în valoare de 80.000!
00:09:24.520 --> 00:09:26.320
Murături și pappadums.
00:09:26.560 --> 00:09:29.880
Serios. Există o cerere mare pentru el.
Voi renunța la serviciu.
00:09:30.920 --> 00:09:34.400
Lata, unde sunt 80.000
va veni de la?
00:09:35.440 --> 00:09:36.640
Acum vorbim.
00:09:37.240 --> 00:09:40.960
Dacă nu îi dai sorei Binu bani
timp de șase luni... acolo.
00:09:41.120 --> 00:09:42.360
Ce viață mizerabilă!
00:09:42.880 --> 00:09:46.160
Trebuie s-o tragem pe sora Binu
în toate? Ea este...
00:09:46.480 --> 00:09:48.640
- Trebuie să planific totul singur...
- Ramlal-ji!
00:09:48.720 --> 00:09:50.120
Prânzul la pachet... lăsați-l pe Aayush.
00:09:50.240 --> 00:09:51.880
Este Ramlal-ji.
Te rog intra.
00:09:52.040 --> 00:09:54.240
Am venit să-mi las cheile de la casă.
00:09:54.320 --> 00:09:55.680
Oh, cheile.
00:09:55.880 --> 00:09:57.600
Te rog intra.
Bei o ceașcă de ceai?
00:09:57.960 --> 00:09:59.600
Nu avem zahăr.
00:10:20.800 --> 00:10:25.480
Tată, știu că lucrurile au fost
cam strâmt în ultimul timp.
00:10:26.720 --> 00:10:31.240
Dar asta nu înseamnă că anulezi
excursia mea în parcul acvatic.
00:10:32.040 --> 00:10:34.560
Pierde-te! Pregătește-te de școală.
00:10:46.320 --> 00:10:47.840
Patil sahab este aici.
00:10:48.200 --> 00:10:49.200
Sus.
00:10:50.480 --> 00:10:52.560
-Salaam, Patil sahab.
-Omar.
00:10:52.840 --> 00:10:54.600
Continuă. Voi termina această întâlnire.
00:10:54.680 --> 00:10:56.840
Patil sahab, o greșeală sinceră...
ne-am încurcat cu Jameel.
00:10:56.960 --> 00:10:59.520
-Le-am spus băieților...
-Omar... Omar.
00:10:59.600 --> 00:11:01.680
Omar, am întrebat?
00:11:02.080 --> 00:11:06.160
Jameel era sortit să moară.
Bine că a murit!
00:11:06.880 --> 00:11:08.480
Subhash, shake de proteine.
00:11:12.000 --> 00:11:13.280
Minunat.
00:11:19.880 --> 00:11:23.680
Spune-mi, când ai fost ultima dată la închisoare?
00:11:25.440 --> 00:11:26.320
Patil sahab?
00:11:29.440 --> 00:11:30.480
Ce sa întâmplat?
00:11:32.840 --> 00:11:35.040
Te-ai gândit că voi face
te trimite la închisoare?
00:11:35.120 --> 00:11:36.760
Pentru uciderea lui Jameel?
00:11:38.640 --> 00:11:40.200
Aceasta este cea mai mare problemă a mea.
00:11:40.840 --> 00:11:43.200
Oamenii mă înțeleg mereu greșit.
00:11:43.280 --> 00:11:47.880
Ar trebui doar să tac.
Nu... nu am de gând să vorbesc. eu...
00:11:48.240 --> 00:11:50.800
Vă rog să mă iertați.
Voi depune un jurământ de tăcere.
00:11:50.920 --> 00:11:52.960
-Îmi pare rău, Patil sahab.
-Nu voi scoate niciun cuvânt.
00:11:53.040 --> 00:11:55.120
Domnule, nu v-am înțeles greșit.
00:11:58.080 --> 00:11:59.200
tu?
00:12:02.000 --> 00:12:03.880
De ce te-aș trimite la închisoare?
00:12:04.480 --> 00:12:09.480
Uite, dacă te zgârie pe spate
în treaba lui Jameel, nu vrei să-l zgârie pe a mea?
00:12:12.440 --> 00:12:13.840
nu vrei?
00:12:16.040 --> 00:12:18.040
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
00:12:18.920 --> 00:12:21.840
Luați Tripathi-ji de exemplu.
Ministrul resurselor.
00:12:22.440 --> 00:12:25.320
El vrea și el ajutorul meu.
Vrea să fie livrat ceva.
00:12:25.800 --> 00:12:28.520
Mi-a spus,
— Patil, dă-l personal.
00:12:29.360 --> 00:12:32.200
Spune-mi, ar trebui?
00:12:34.520 --> 00:12:35.320
Ar trebui?
00:12:38.400 --> 00:12:40.400
Vezi asta, Subhash?
00:12:41.160 --> 00:12:44.000
El ar prefera să o livreze singur,
decât să-mi facă probleme.
00:12:46.200 --> 00:12:47.200
Cine, eu?
00:12:54.880 --> 00:12:56.160
Ce trebuie să fac?
00:12:56.280 --> 00:12:57.480
Este simplu.
00:12:57.640 --> 00:12:59.760
Subhash vă va oferi
o valiză poimâine.
00:12:59.880 --> 00:13:01.280
Are 100 de milioane.
00:13:01.440 --> 00:13:04.600
Tot ce trebuie să faci este să o iei în siguranță
la asistentul personal al lui Tripathi-ji.
00:13:04.720 --> 00:13:05.760
Poți să faci asta?
00:13:06.640 --> 00:13:07.480
Desigur.
00:13:18.680 --> 00:13:19.840
A început?
00:13:24.200 --> 00:13:25.520
Da!
00:13:26.880 --> 00:13:29.000
Bravo, Nandan, bravo!
00:13:29.280 --> 00:13:33.200
Ești un candidat puternic pentru
Premiul „Angajatul Kirodimal al anului”.
00:13:33.320 --> 00:13:34.520
Multumesc.
00:13:34.880 --> 00:13:37.120
Ține tot așa,
zi si noapte.
00:13:37.480 --> 00:13:41.400
Asta îmi amintește că am nevoie să lucrezi
tura de noapte în următoarele două zile.
00:13:41.920 --> 00:13:45.080
Fii la timp.
Băiat bun.
00:13:48.720 --> 00:13:50.640
Vasant Seth... ce bărbat!
00:13:51.160 --> 00:13:56.600
În primul rând, te laudă până la cer
apoi prăbușirea te duce în sclavie.
00:13:58.160 --> 00:14:00.360
Noapte bună, în avans.
00:14:05.320 --> 00:14:08.120
Vrea să fac o tură dublă
luni și marți.
00:14:08.480 --> 00:14:09.760
La naiba, ture de noapte.
00:14:10.000 --> 00:14:13.320
Tot ce se schimbă vreodată sunt schimburile noastre,
nu destinul nostru.
00:14:14.560 --> 00:14:19.360
Nu este că nu putem câștiga bani mari,
ca acești politicieni.
00:14:20.680 --> 00:14:21.720
Serios.
00:14:21.960 --> 00:14:25.440
Avem talent.
Și inutil să spun, de asemenea, nervii.
00:14:26.440 --> 00:14:28.080
Dar, ce ne reține?
00:14:29.320 --> 00:14:30.360
Valorile noastre.
00:14:31.120 --> 00:14:32.640
Aceste valori vin în cale.
00:14:33.520 --> 00:14:36.360
Cine îi va da vestea soției?
Vasant Seth?
00:14:39.080 --> 00:14:41.120
Fidea.
00:14:41.720 --> 00:14:42.840
Orez prajit.
00:14:42.960 --> 00:14:45.640
Și două supe Manchow
împărțiți în trei moduri.
00:14:45.880 --> 00:14:47.200
Bucurați-vă!
00:14:47.440 --> 00:14:48.880
Unde e desertul?
00:14:49.280 --> 00:14:51.640
Îl vrei amestecat cu tăiței?
Termină mai întâi.
00:14:51.880 --> 00:14:53.280
Eu doar te anunt.
00:14:53.560 --> 00:14:55.960
Bine! Mănâncă-ți tăițeii.
00:15:00.520 --> 00:15:02.320
Când începeți serviciul de noapte?
00:15:05.200 --> 00:15:06.720
Serviciu de noapte?
00:15:07.840 --> 00:15:09.120
ce spui?
00:15:09.200 --> 00:15:11.320
Este fie serviciu de noapte,
sau sora ta are nevoie de bani.
00:15:11.720 --> 00:15:15.120
Cu ce datorăm această sărbătoare chinezească?
00:15:18.080 --> 00:15:19.600
Care este?
00:15:20.320 --> 00:15:21.440
Serviciu de noapte.
00:15:25.000 --> 00:15:27.160
Cel puțin, așa trebuie să mâncăm afară.
00:15:27.680 --> 00:15:28.800
A fost bine.
00:15:29.000 --> 00:15:30.320
Totul va fi bine de acum înainte.
00:15:30.560 --> 00:15:33.480
Voi avea propria mea tipografie.
Vei avea o afacere cu murături.
00:15:33.680 --> 00:15:35.800
Vom petrece vacanță în Manali, Shimla...
Spune doar unde vrei să mergi?
00:15:36.120 --> 00:15:37.400
Deocamdată, să mergem acasă.
00:15:38.640 --> 00:15:40.640
Apropo, când este serviciul de noapte?
00:15:42.120 --> 00:15:43.880
De fapt, mâine și poimâine.
00:15:44.440 --> 00:15:48.120
Dar, dacă vrei... pot începe diseară.
00:16:09.800 --> 00:16:11.560
-Hei!
-Ce?
00:16:11.680 --> 00:16:13.320
-Ascultă...
-Aayush se va trezi.
00:16:13.440 --> 00:16:15.160
Lasă-l.
00:16:15.800 --> 00:16:18.440
Este nevoie doar de mâncare chinezească
să te pună în chef.
00:16:18.840 --> 00:16:22.880
Arăți la fel de fierbinte ca orezul Schezwan.
00:16:23.160 --> 00:16:24.800
Ai fumat?
00:16:25.080 --> 00:16:25.800
Nu.
00:16:25.880 --> 00:16:27.480
Pleacă, mincinosule!
00:16:27.600 --> 00:16:30.400
Nu atât de repede!
Taiteii mei de pui hakka.
00:16:31.440 --> 00:16:33.680
Este Sfânta Zi vegetariană!
00:16:34.960 --> 00:16:37.400
Bine... tăiței vegetarieni!
00:16:38.320 --> 00:16:41.480
Mincinos!
Ce altceva?
00:16:41.680 --> 00:16:45.920
Un bol de supă Manchow, de împărțit.
00:16:46.400 --> 00:16:47.680
Pentru a împărtăși?
00:16:48.160 --> 00:16:50.040
Trebuie să împărtășim și noi fantezia ta?
00:16:50.120 --> 00:16:53.640
Împărtășirea înseamnă îngrijire, iubito.
00:16:59.560 --> 00:17:00.440
Bine.
00:17:02.920 --> 00:17:06.360
Rajan, e timpul să fii crocodil
a sosit.
00:17:07.920 --> 00:17:09.200
Avem un pont.
00:17:10.840 --> 00:17:14.480
Omar o să plece
100 de milioane lui Patil lui Tripathi.
00:17:15.720 --> 00:17:17.360
Îi vei ține o ambuscadă la jumătatea drumului.
00:17:17.640 --> 00:17:21.080
Prada este a noastră,
si cine este incadrat?
00:17:21.480 --> 00:17:22.760
Omar.
00:17:24.960 --> 00:17:27.280
Dar, Omar a intrat în subteran.
00:17:28.400 --> 00:17:29.720
Subteran?
00:17:32.480 --> 00:17:36.080
Nemernicul încearcă să fie
un Lumbricus Terrestris.
00:17:42.440 --> 00:17:45.560
Inca nu te-ai abonat
la Nat Geo?
00:17:56.480 --> 00:17:58.880
Absolventul îl informase pe tipul de cablu.
00:18:00.800 --> 00:18:02.560
- Șefu, i-am spus...
- Taci și ascultă.
00:18:05.400 --> 00:18:08.160
Lumbricus Terrestris... alias...
00:18:09.840 --> 00:18:10.680
Aka?
00:18:10.840 --> 00:18:11.720
Aka...
00:18:12.240 --> 00:18:13.400
-Ah! Aka...
-Aka...
00:18:15.120 --> 00:18:16.920
Aka... râme.
00:18:17.440 --> 00:18:18.880
râme de pământ.
00:18:19.440 --> 00:18:21.920
Această specie se găsește sub pământ.
00:18:22.520 --> 00:18:26.680
Dar, când plouă,
inevitabil ies la suprafață.
00:18:28.040 --> 00:18:29.640
Și Omar va ieși la suprafață
00:18:30.920 --> 00:18:33.480
când plouă 100 de milioane.
00:18:37.360 --> 00:18:38.120
Fii gata.
00:18:38.280 --> 00:18:39.480
Suntem!
00:18:39.520 --> 00:18:40.880
Foarte gata!
00:18:43.560 --> 00:18:44.400
Gata.
00:18:49.200 --> 00:18:51.960
Aayush, ai găsit această radieră?
sau ai furat-o?
00:18:53.240 --> 00:18:57.120
Aayush, te voi întreba din nou.
L-ai găsit sau l-ai furat?
00:18:58.280 --> 00:19:00.320
Era pe banca lui Deeksha.
00:19:00.400 --> 00:19:01.800
I-ai cerut-o?
00:19:01.920 --> 00:19:03.760
-Nu.
-Asta se numeste furt.
00:19:03.880 --> 00:19:06.800
-Ce-i toată agitația asta?
- Cere-i lui Dumnezeu iertare.
00:19:06.920 --> 00:19:08.080
- Scuze...
-Niciodată!
00:19:08.160 --> 00:19:09.480
El este doar un copil. Lasă-l să fie.
00:19:09.560 --> 00:19:12.480
De aceea îl învăț acum.
Scuze!
00:19:12.600 --> 00:19:16.440
- Scuze. Niciodată din nou.
-Spune din nou.
00:19:16.640 --> 00:19:20.080
Mukesh, banii sunt puțin strânși.
00:19:20.200 --> 00:19:22.400
Ce zici, o dau săptămâna viitoare?
00:19:24.280 --> 00:19:25.040
grozav.
00:19:25.360 --> 00:19:28.280
Multumesc.
Săptămâna viitoare cu siguranță.
00:19:31.000 --> 00:19:32.640
Nu ți-ai luat salariul?
00:19:32.880 --> 00:19:34.600
Atunci de ce nu ai plătit
Mukesh chiria?
00:19:34.680 --> 00:19:37.040
-Eu...
-Unde s-au dus banii?
00:19:38.000 --> 00:19:40.760
Văd... i-a dat-o surorii tale.
00:19:41.280 --> 00:19:43.120
-Ascultă-mă.
-Ce mai rămâne de ascultat?
00:19:43.280 --> 00:19:46.160
Abia ne facem rost
și faci așa ceva caritate?
00:19:46.600 --> 00:19:48.760
De aceea ne-ai scos la chineză!
00:19:49.160 --> 00:19:50.720
Fiul tău învață să mintă de la tine.
00:19:50.840 --> 00:19:52.160
Asta e o prostie!
00:19:52.240 --> 00:19:53.960
Este ori drumul tău, ori autostrada!
00:19:54.160 --> 00:19:56.520
-Cine mă ascultă în casa asta?
-Ce gunoaie!
00:19:57.080 --> 00:19:59.360
Întotdeauna cuvântul tău împotriva mea.
00:19:59.560 --> 00:20:01.080
Cuvântul tău este ultimul cuvânt.
Și cuvântul meu?
00:20:01.280 --> 00:20:04.400
În acest război al cuvintelor,
care este greutatea cuvintelor mele?
00:20:04.560 --> 00:20:05.720
Un sfert de kilogram.
00:20:06.840 --> 00:20:07.920
Linte
00:20:08.640 --> 00:20:10.080
și fasole
00:20:11.160 --> 00:20:15.440
rece, zahăr, coriandru
00:20:15.800 --> 00:20:17.920
și un pachet de ace de siguranță.
00:20:18.480 --> 00:20:21.880
Doamnă, salariul meu?
00:20:22.240 --> 00:20:26.560
Salariul? Nu avem bani
pentru salariul tău, Balu.
00:20:26.640 --> 00:20:30.000
Dar, sunt sigur că te putem trata
la mâncare chinezească în schimb.
00:20:33.080 --> 00:20:34.800
Ramlal-ji!
Vă rog să veniți.
00:20:34.920 --> 00:20:36.320
-Îmi las cheile de la casă.
-Da, chei.
00:20:36.440 --> 00:20:39.640
Mă duc în orașul meu natal pentru 15 zile.
Va petrece timp cu familia.
00:20:39.720 --> 00:20:41.560
Și nu vreau ceai.
00:20:41.680 --> 00:20:43.760
Perfect! Toate ceștile noastre de ceai sunt sparte.
00:20:51.440 --> 00:20:55.240
Ce-i cu tine? Într-o zi nu există zahăr,
în altă zi sunt cupe sparte.
00:20:56.360 --> 00:20:58.360
Destinul meu este spulberat!
00:20:58.600 --> 00:21:01.000
Eram serios fără zahăr.
L-ai primit ieri?
00:21:01.240 --> 00:21:03.800
Promisiunile pe care le-ai făcut înainte de căsătorie!
00:21:04.000 --> 00:21:06.120
„Într-o zi, voi pune luna
și stelele la picioarele tale!”
00:21:06.160 --> 00:21:08.960
Am cerut o butelie suplimentară de gaz.
Ai primit-o?
00:21:13.160 --> 00:21:15.000
Nu... ai dreptate.
00:21:19.480 --> 00:21:22.000
Înainte de căsătorie ar fi trebuit să-ți spun,
00:21:22.440 --> 00:21:26.320
„Iubirea mea, într-o zi voi culca
o butelie suplimentară de gaz la picioarele tale”.
00:21:56.560 --> 00:21:57.440
Gata?
00:21:57.640 --> 00:21:59.000
Gata... porniți-l.
00:21:59.880 --> 00:22:01.200
Da, gata?
00:22:02.120 --> 00:22:03.880
-Omar, gata?
-Gata!
00:22:06.560 --> 00:22:07.400
Gata?
00:22:08.760 --> 00:22:09.600
Gata.
00:23:52.760 --> 00:23:55.960
Pentru ultima dată... a cui este geanta?
00:24:38.080 --> 00:24:42.000
Domnule, unde?
Internă sau internațională?
00:24:42.120 --> 00:24:43.920
Nu am nevoie de o plimbare... continuă.
00:24:47.240 --> 00:24:48.720
Așteaptă!
00:24:49.280 --> 00:24:51.760
Domnule, sper să nu fie niciun cadavru înăuntru?
00:24:52.400 --> 00:24:54.720
Desigur, nu sunt bani înăuntru.
Să mergem.
00:25:00.520 --> 00:25:02.120
Deci, unde?
00:25:02.400 --> 00:25:04.760
Azad Nagar... aproape.
00:25:05.200 --> 00:25:07.440
-Azad Nagar?
-Aproape de ea.
00:25:07.920 --> 00:25:11.320
Și ai vrut să tragi această valiză grea
până la Azad Nagar?
00:25:11.440 --> 00:25:14.240
Desigur că nu.
De aceea am angajat o ricșă.
00:25:14.440 --> 00:25:16.160
Ești din Azad Nagar?
00:25:16.440 --> 00:25:19.520
Aproape de ea. Nu...
Doar vei conduce?
00:25:34.120 --> 00:25:35.240
Salut, frate.
00:25:35.720 --> 00:25:37.960
Da, în sfârșit am ajuns în Mumbai.
00:25:38.800 --> 00:25:40.400
Da... o să explic.
00:25:40.800 --> 00:25:43.680
Taxiul meu s-a stricat.
Așa că am angajat o ricșă.
00:25:43.840 --> 00:25:45.920
Acum, mă îndrept spre Azad Nagar...
Aproape de ea.
00:25:46.000 --> 00:25:49.440
După cum știm cu toții,
prietenul meu rămâne acolo. Nu eu.
00:25:49.680 --> 00:25:51.680
Evident, am umplut valiza
cu haine.
00:25:51.760 --> 00:25:53.760
Haine, haine și mai multe haine.
00:25:54.280 --> 00:25:55.080
Da.
00:25:55.360 --> 00:25:58.400
Și... voi rămâne acolo
doar pentru seara asta.
00:25:58.600 --> 00:26:00.640
Doar pentru seara asta.
00:26:00.720 --> 00:26:02.440
Și mâine,
Mă îndrept spre casa surorii Binu.
00:26:02.640 --> 00:26:04.120
Pentru că, după cum știți
Eu nu locuiesc aici.
00:26:04.280 --> 00:26:07.520
Și după seara asta, nu intenționez
să mă întorc acolo. Vreodată.
00:26:07.880 --> 00:26:08.920
Niciodată niciodată!
00:26:09.320 --> 00:26:12.640
Pa, frate.
00:26:17.240 --> 00:26:20.480
Oprește-te, oprește-te... ai depășit.
A trebuit să cobor mai devreme.
00:26:20.760 --> 00:26:22.440
Mă ai mult înainte.
00:26:29.480 --> 00:26:30.720
Acesta este cu mult înainte.
00:26:35.840 --> 00:26:37.600
Păstrează asta.
00:26:46.960 --> 00:26:48.880
Ar trebui să mă întorc dimineața?
00:26:49.080 --> 00:26:50.960
Să te las la casa surorii Binu?
00:28:15.720 --> 00:28:18.200
Meniul de azi... chinezesc picant, de casă.
00:28:18.520 --> 00:28:22.200
Orez Manciurian-Plămân-Fung.
00:28:23.200 --> 00:28:25.880
Mănâncă tot ce vrei.
00:28:30.480 --> 00:28:31.600
Unde este Aayush?
00:28:32.480 --> 00:28:34.880
Trimis la casa surorii Binu.
00:28:45.720 --> 00:28:47.000
Mai esti suparat?
00:28:47.360 --> 00:28:49.280
Bine, îmi cer scuze pentru lupta de dimineață.
00:28:49.400 --> 00:28:51.320
Nu, nu... nu sunt supărat.
00:28:51.600 --> 00:28:54.640
Doar că... am aciditate.
00:28:55.760 --> 00:29:00.240
Nu va putea mânca...
Chineză în seara asta.
00:29:21.240 --> 00:29:23.480
Nu în seara asta... iubito!
00:29:25.160 --> 00:29:26.440
Pentru aciditate.
00:29:27.400 --> 00:29:28.560
Oh!
00:31:25.320 --> 00:31:26.640
Ce făceai afară?
00:31:26.720 --> 00:31:28.080
eu...
00:31:28.200 --> 00:31:29.480
Să fumezi din nou?
00:31:30.400 --> 00:31:33.240
Da, fumat.
00:31:35.880 --> 00:31:37.440
Nu pot mirosi nimic.
00:31:39.120 --> 00:31:40.000
E ridicol!
00:31:40.320 --> 00:31:41.680
Când nu fumez,
tu zici ca da.
00:31:41.760 --> 00:31:43.520
Și când o fac,
nu ma crezi!
00:31:43.600 --> 00:31:45.880
Cum e corect?
Arăți sexy.
00:31:47.920 --> 00:31:50.320
Foarte sexy... Manchow...
00:31:51.000 --> 00:31:53.480
Mincinos!
Ce altceva?
00:31:53.840 --> 00:31:55.320
Astăzi nu este zi sfântă, nu-i așa?
00:31:55.520 --> 00:31:58.680
Deci, tăiței de pui și super picante.
00:32:59.560 --> 00:33:01.240
Cum s-a întâmplat asta?
00:33:01.840 --> 00:33:05.000
Spune-mi de la început.
De la bun început.
00:33:06.080 --> 00:33:09.360
Patil sahab, așa cum era planificat,
am plecat cu valiza.
00:33:09.840 --> 00:33:15.840
La Pipe Road Jonction, o mașină a intrat în noi
iar drumul nostru a ajuns
00:33:16.000 --> 00:33:20.680
Blocat... într-un fel în care Omar a fost prins.
00:33:20.880 --> 00:33:21.760
Continuă să vorbești.
00:33:21.880 --> 00:33:23.880
La început m-am gândit
a fost un accident.
00:33:23.960 --> 00:33:28.800
Dar când am văzut doi bărbați cu arme,
M-am gândit că este o ambuscadă.
00:33:28.920 --> 00:33:31.000
Au cerut valiza.
00:33:31.120 --> 00:33:32.640
-Dă-mi valiza.
-Ce valiza?
00:33:32.920 --> 00:33:33.960
Nu am avut de ales.
00:33:34.080 --> 00:33:36.360
Scoate geanta!
00:33:36.960 --> 00:33:40.080
Atunci i-am făcut semn lui Vignesh.
00:33:40.280 --> 00:33:42.480
Fă-o repede.
00:33:42.560 --> 00:33:45.880
Apoi, pentru autoapărare
L-am lovit pe Omar în cap.
00:33:47.400 --> 00:33:50.440
Deodată, un al treilea tip a sărit
din mașină
00:33:50.960 --> 00:33:53.640
și a început să tragă în noi
ca un nebun.
00:33:54.240 --> 00:33:56.080
Galanțele zburau pe ambele părți.
00:33:56.200 --> 00:33:57.480
Deodată...
00:33:57.560 --> 00:33:58.440
Politie!
00:33:58.640 --> 00:34:02.160
Aveam polițiștii pe o parte,
iar un Kamraj mort pe de altă parte.
00:34:02.760 --> 00:34:06.440
Piciorul îi era blocat pe accelerație.
00:34:06.720 --> 00:34:09.120
Mașina a mers înainte
pe măsură ce ne-am străduit să rămânem cu ea.
00:34:09.240 --> 00:34:10.320
Ne-am luptat din greu.
00:34:10.400 --> 00:34:13.320
David a încercat, dar nu a putut opri mașina.
00:34:20.880 --> 00:34:22.680
- Mișcă-te!
-Trebuia să plecăm
00:34:22.800 --> 00:34:24.840
înaintea polițiștilor
ne-ar putea prinde cu arme.
00:34:29.320 --> 00:34:30.800
Geanta era mult prea grea.
00:34:31.160 --> 00:34:34.400
A trebuit să evităm polițiștii.
Nu aveam unde să fugim.
00:34:34.760 --> 00:34:39.520
M-am gândit să ascundem geanta
și revino după el într-o oră.
00:34:43.360 --> 00:34:46.880
Ne-am întors
dar nu a găsit valiza.
00:34:48.080 --> 00:34:49.320
Deci, ce ai găsit?
00:35:00.680 --> 00:35:03.560
Unde este restul valizei?
00:35:15.320 --> 00:35:16.480
Unde erai?
00:35:18.920 --> 00:35:20.640
Te-am căutat.
00:35:22.440 --> 00:35:23.840
Toată viața mea.
00:35:28.400 --> 00:35:31.880
Pleacă.
Nu vorbesc cu tine!
00:35:56.520 --> 00:35:59.360
Bala, te intreb,
dă-mi-o direct.
00:35:59.960 --> 00:36:01.960
Ți-o dau direct?
00:36:02.440 --> 00:36:05.560
Cum îndrăznești, Cameleon Calyptratus
din Madagascar?
00:36:09.920 --> 00:36:10.560
Bună ziua?
00:36:10.680 --> 00:36:12.400
Cameleon!
00:36:13.320 --> 00:36:14.960
Ai schimbat culorile atât de repede?
00:36:15.320 --> 00:36:17.080
Vreau răspunsuri.
00:36:17.720 --> 00:36:19.080
Despre uciderea lui Jameel.
00:36:20.000 --> 00:36:24.040
Bala, știu că băieții tăi au fost asta
ne-a luat în ambuscadă și a luat cele 100 de milioane.
00:36:25.480 --> 00:36:26.640
Ambuscadă?
00:36:27.640 --> 00:36:29.280
Și 100 de milioane?
00:36:29.680 --> 00:36:32.480
Ce prost a avut încredere în tine
cu atât de mulți bani?
00:36:33.640 --> 00:36:34.840
Și iată afacerea, puștiule.
00:36:35.080 --> 00:36:38.840
Chiar dacă aș avea banii tăi,
Nu l-as returna niciodata.
00:36:39.400 --> 00:36:41.800
Fă ce vrei.
00:36:42.240 --> 00:36:45.080
Viața lui Jameel merită
mult mai mult de 100 de milioane.
00:36:47.760 --> 00:36:51.680
Felicitări! A mers bine.
00:36:52.160 --> 00:36:55.480
Spune-mi ceva.
De ce va face Bala asta?
00:36:55.920 --> 00:36:58.840
Să zicem că a făcut-o.
De ce ar recunoaște?
00:36:59.200 --> 00:37:02.880
Patil sahab, dă-mi două zile.
Am o suspiciune puternică asupra lui Bala.
00:37:02.960 --> 00:37:06.640
Și eu am o suspiciune puternică asupra ta.
Nebuni! Nu pot face nimic corect.
00:37:08.360 --> 00:37:11.120
Subhash, înainte să înceapă Tripathi
spumând de furie
00:37:11.360 --> 00:37:13.400
du-te să duci dosarul asistentului său.
00:37:14.680 --> 00:37:18.120
Fișier? Ai spus că e un pachet.
00:37:18.520 --> 00:37:21.400
Coletul avea dosarul.
Acum, scram!
00:37:23.320 --> 00:37:27.400
Omar, poți să dai acest pachet
la asistentul lui Tripathi-ji?
00:37:27.560 --> 00:37:29.920
Sau, va trebui să merg până la capăt
doar ca să-l dea jos.
00:37:30.160 --> 00:37:31.000
Don...
00:37:33.240 --> 00:37:34.920
-Don...
-Ce?
00:37:35.080 --> 00:37:36.640
Unde pun acest pachet?
00:37:36.840 --> 00:37:38.160
Pune-l în geantă.
00:37:42.480 --> 00:37:44.640
Dosarul a mers cu valiza?
00:37:45.360 --> 00:37:48.040
Știi măcar ce este în dosar?
00:37:48.480 --> 00:37:50.520
Subhash! Ce-ai făcut?
00:37:50.840 --> 00:37:52.640
L-ai pierdut complet?
00:37:54.000 --> 00:37:56.760
Îți voi redeschide toate cazurile.
00:37:57.280 --> 00:37:59.800
Adu-mi dosarul!
Adu-mi-o înapoi.
00:37:59.880 --> 00:38:03.040
- Îl voi găsi și îl voi primi înapoi...
- Pleacă de aici. Afară!
00:38:04.160 --> 00:38:05.200
Ieși afară.
00:38:05.920 --> 00:38:07.200
Afară!
00:38:08.520 --> 00:38:11.680
Pleacă de aici.
00:38:15.320 --> 00:38:21.200
Rajan, acum vreau valiza aceea,
indiferent ce!
00:38:23.000 --> 00:38:27.280
Ești ca o bucurie ambalată într-o pungă roșie.
00:38:29.480 --> 00:38:31.040
Cum să te numesc?
00:38:32.240 --> 00:38:35.040
Bucurie... Bagman.
00:38:35.960 --> 00:38:41.320
Da! Joy Bagman... cel mai bun prieten al meu.
00:38:45.880 --> 00:38:50.680
Subhash, acum 25 de ani
am venit aici cu mâinile goale
00:38:52.520 --> 00:38:55.080
ne vom întoarce pe același drum,
și fiți fermieri.
00:38:56.080 --> 00:38:59.320
Știți ce este în acel fișier?
00:39:01.480 --> 00:39:07.880
Urma de hârtie a afacerilor pământului
am escrocat pentru încrederea lui Tripathi-ji.
00:39:08.360 --> 00:39:11.120
Numărul de fermieri de care am scăpat...
00:39:12.240 --> 00:39:14.120
Alegerile sunt după colț.
00:39:14.280 --> 00:39:17.200
Dacă acel fișier intră în domeniul public,
am terminat pentru.
00:39:18.040 --> 00:39:19.880
Domnule, dacă aș avea cea mai mică idee...
00:39:20.120 --> 00:39:24.640
Sunteți PA al ministrului.
Nu un începător.
00:39:24.760 --> 00:39:26.240
Nu ai putea să mă întrebi?
00:39:31.880 --> 00:39:33.720
Este Tripathi-ji!
00:39:34.800 --> 00:39:37.400
Spune-i.
00:39:38.400 --> 00:39:41.000
Da, domnule. Namaste!
00:39:41.120 --> 00:39:42.520
-Patil.
- Comanda, domnule.
00:39:42.600 --> 00:39:46.720
-Cutia cu dulciuri nu a aterizat niciodată.
- A fost o mică încurcătură, domnule.
00:39:47.240 --> 00:39:51.360
Dar, nu-ți face griji.
Le vei avea până la sfârșitul zilei.
00:39:51.800 --> 00:39:53.240
Și fișierul?
00:39:54.520 --> 00:39:56.320
Patil?
00:39:56.440 --> 00:40:00.160
Câteva semnături sunt în așteptare.
00:40:00.280 --> 00:40:02.920
Îl vei avea până la sfârșitul săptămânii.
Fiți siguri.
00:40:03.040 --> 00:40:06.240
Și domnule, pentru mitingul care urmează...
00:40:06.280 --> 00:40:09.280
-Hai să luăm fișierul, imediat!
-Da, domnule.
00:40:14.600 --> 00:40:15.720
Unde e Kolte?
00:40:34.880 --> 00:40:40.440
Ce mai faci, Mushtaq?
Aka Salim, aka Sandeep.
00:40:45.000 --> 00:40:46.440
Bună ziua, doamnă!
00:40:47.360 --> 00:40:49.080
Nu ne oferi un ceai?
00:40:52.680 --> 00:40:54.080
Ce ai crezut?
00:40:54.360 --> 00:40:59.400
Că ai schimba identitățile
și nu pot să te vânez?
00:41:03.920 --> 00:41:06.400
Îți este sete, ești?
00:41:08.360 --> 00:41:09.240
Ei bine, ia câteva.
00:41:28.920 --> 00:41:30.440
Din fericire, l-am găsit aici.
00:41:37.840 --> 00:41:40.320
Domnule, ce faci?
00:41:46.040 --> 00:41:47.840
Asta e noroc.
00:41:48.040 --> 00:41:50.800
Asta, prietene, este o lună
de munca grea. Am înţeles?
00:41:52.480 --> 00:41:54.600
Acum, încheiați lucrările.
00:42:09.080 --> 00:42:10.280
Patil sahab, Victorie în India!
00:42:10.400 --> 00:42:12.640
Kolte, unde ești?
Nu am putut ajunge la tine.
00:42:12.920 --> 00:42:15.280
Da, am fost puțin ocupat.
Ce mai faci, domnule?
00:42:15.440 --> 00:42:17.600
-Ce faci in seara asta?
-Patil sahab, eu...
00:42:17.680 --> 00:42:20.240
Am fost doar politicos.
Nu-mi pasă.
00:42:20.360 --> 00:42:23.760
-Vino în seara asta.
-Da, domnule. Victorie în India.
00:42:26.560 --> 00:42:31.000
CBI a făcut o percheziție în birouri
al Corporatorului Yadunath Sawle.
00:42:31.520 --> 00:42:34.560
Se zvonește că este aproape de
un gangster notoriu.
00:42:35.040 --> 00:42:35.920
Bună ziua.
00:42:36.280 --> 00:42:37.960
Nu mi-ai spus.
00:42:38.160 --> 00:42:38.920
Ce?
00:42:39.240 --> 00:42:41.240
Ce ar fi trebuit să-mi spui?
00:42:41.760 --> 00:42:42.920
Ce?
00:42:43.240 --> 00:42:44.280
Te iubesc.
00:42:46.360 --> 00:42:48.240
-Oh, asta...
-Spune-mi acum.
00:42:48.640 --> 00:42:52.280
Aseară, la 2 dimineața, un schimb de focuri
a fost raportat la Pipe Road Jonction.
00:42:52.440 --> 00:42:54.360
-Bună?
-Te iubesc... te iubesc.
00:42:54.480 --> 00:42:57.560
Poliția a început investigațiile.
00:42:57.680 --> 00:43:01.120
Ei caută dovezi.
00:43:01.240 --> 00:43:04.960
Imaginile CCTV
va dezvălui totul!
00:43:06.040 --> 00:43:09.320
Dacă l-au avut,
l-ar fi arătat, nu?
00:43:09.760 --> 00:43:13.520
Nandan, acum să presupunem că ai făcut asta.
00:43:14.920 --> 00:43:15.800
eu?
00:43:15.960 --> 00:43:18.120
Să presupunem că ai făcut-o.
00:43:18.400 --> 00:43:19.960
Dacă ai fi responsabil.
00:43:20.080 --> 00:43:24.520
Dacă vorbesc despre filmările CCTV
la știri, nu vrei să pleci din oraș?
00:43:26.360 --> 00:43:29.120
Astfel de lucruri nu sunt niciodată dezvăluite
la stiri.
00:43:34.920 --> 00:43:36.960
Au ratat să noteze
plăcuța de înmatriculare.
00:43:37.320 --> 00:43:39.000
Asta ar fi fost zadarnic.
00:43:40.040 --> 00:43:42.400
În mod obișnuit, folosesc mașini furate
în astfel de cazuri.
00:43:43.040 --> 00:43:45.200
Mi s-a spus că este
un schimb de focuri la întâmplare, domnule.
00:43:45.400 --> 00:43:48.080
E perfect.
Hai să vindem asta.
00:43:48.480 --> 00:43:50.320
Aceasta este versiunea oficială.
00:43:50.520 --> 00:43:53.880
Trebuie doar să faci
un lucru neoficial.
00:43:54.120 --> 00:43:56.720
Găsește-mi valiza.
00:43:57.760 --> 00:43:58.960
valiza?
00:43:59.160 --> 00:44:00.520
De ce?
00:44:02.440 --> 00:44:05.000
Domnule, au trecut peste opt ore.
00:44:05.680 --> 00:44:07.920
Valiza trebuie să fi plecat
statul până acum.
00:44:08.920 --> 00:44:11.200
E greu, domnule.
Aproape imposibil.
00:44:13.400 --> 00:44:14.720
Vezi asta, Subhash.
00:44:17.040 --> 00:44:18.800
Asta numesc eu experiență.
00:44:19.560 --> 00:44:20.560
imi place!
00:44:21.840 --> 00:44:25.160
Kolte este ultimul cuvânt
pe astfel de chestiuni.
00:44:26.920 --> 00:44:30.800
Ar trebui să treci uneori.
Tot în regulă acasă?
00:44:31.160 --> 00:44:32.240
Da, domnule.
Multumesc.
00:44:32.320 --> 00:44:37.040
Spune-mi... cât de greu este cu adevărat?
00:44:37.280 --> 00:44:41.120
Mai greu decât oprirea transferului
la Bhoomarbavdi?
00:44:41.320 --> 00:44:46.800
Sau mai dur decât să te protejeze
în cazul de întâlnire falsă cu Majid Rana?
00:44:50.960 --> 00:44:54.600
Bine, domnule... fără griji.
Voi găsi valiza.
00:44:55.280 --> 00:45:01.400
Hei! Te-ai gândit
Te amenințam?
00:45:01.600 --> 00:45:02.920
Ai crezut asta, nu-i așa?
00:45:03.200 --> 00:45:05.400
Era doar pentru comparație.
00:45:05.920 --> 00:45:10.440
Subhash, aceasta este problema mea.
Vorbesc și oamenii mă înțeleg greșit.
00:45:10.600 --> 00:45:13.800
Nu ar trebui să spun absolut nimic.
Ar trebui doar să tac.
00:45:13.920 --> 00:45:16.160
Nu, domnule. o voi găsi.
00:45:19.640 --> 00:45:23.720
Acum, când este atât de hotărât,
cine sunt eu sa-l opresc?
00:45:24.880 --> 00:45:32.440
Încă un lucru. Există un dosar,
cu niște documente personale, importante.
00:45:32.600 --> 00:45:35.880
Soția mea este atașată emoțional de ei.
00:45:36.800 --> 00:45:38.440
Vei primi și asta?
00:45:38.840 --> 00:45:39.760
Da, domnule.
00:46:39.640 --> 00:46:41.000
Iată afacerea, Faizu.
00:46:41.200 --> 00:46:43.440
Trebuie doar să găsim valiza.
00:46:44.040 --> 00:46:46.480
Pipe Road a fost scena
a crimei.
00:46:47.080 --> 00:46:53.000
Să începem prin a verifica încrucișat
Povestea lui Omar.
00:46:53.600 --> 00:46:55.680
Descoperiți informații, vrei?
00:46:55.960 --> 00:46:58.080
Pe ea, domnule.
00:46:59.120 --> 00:46:59.960
Aici.
00:47:01.840 --> 00:47:03.880
-Multumesc, domnule.
- Ține-ți telefonul pornit.
00:47:04.080 --> 00:47:05.160
Este pornit, domnule.
00:47:14.480 --> 00:47:17.280
Kolte sahab, schimbul de focuri
s-a întâmplat aseară foarte târziu.
00:47:17.560 --> 00:47:21.480
Nici nu au fost victime.
Ce raport vom depune?
00:47:22.360 --> 00:47:25.080
Nu, domnule... o investigație este în curs.
00:47:25.520 --> 00:47:30.160
Dar domnule, cunoașteți sistemul.
Există deja un număr atât de mare de restanțe.
00:47:30.880 --> 00:47:33.600
Bine, Kamble.
Anunță-mă dacă primești un indiciu.
00:47:33.760 --> 00:47:37.400
Absolut domnule, dacă obținem filmările CCTV
O voi împărtăși.
00:47:37.760 --> 00:47:39.960
La urma urmei, ne întoarcem mult.
00:47:40.360 --> 00:47:42.720
Bine, domnule. Pa!
00:47:43.480 --> 00:47:45.840
Tu acolo! Vino aici.
00:47:48.320 --> 00:47:49.880
-Da, tu.
- Eu?
00:47:57.000 --> 00:47:58.600
Cum te cheamă?
00:47:59.280 --> 00:48:00.640
Timizi, suntem? Priveşte în sus.
00:48:00.920 --> 00:48:03.040
Nandan Kumar.
00:48:03.280 --> 00:48:04.800
Nandan Kumar?
00:48:06.520 --> 00:48:07.840
Acesta este traseul tău zilnic?
00:48:08.320 --> 00:48:09.200
Da, domnule.
00:48:10.160 --> 00:48:11.960
Dar aseară?
00:48:12.800 --> 00:48:15.280
Da, domnule.
Am trecut pe acolo la 1.05.
00:48:15.360 --> 00:48:16.520
Sunt o persoană salariată.
00:48:16.600 --> 00:48:19.320
Lucrez la o tipografie.
Iată cartea mea de identitate, domnule.
00:48:20.360 --> 00:48:21.360
Iată.
00:48:23.600 --> 00:48:24.520
Bine... du-te.
00:48:28.840 --> 00:48:31.560
Dar, domnule... ce sa întâmplat aici?
00:48:33.240 --> 00:48:35.600
A avut loc un schimb de focuri.
00:48:37.320 --> 00:48:42.320
Armare? Trebuie să fi primit
filmarea de pe CCTV?
00:48:42.680 --> 00:48:44.360
Dacă ar fi funcționat al naibii.
00:48:45.400 --> 00:48:47.600
Oh, naibii de chestia nu merge?
00:48:49.440 --> 00:48:52.200
Adică... ar trebui, nu ar trebui.
Cum pot CCTV-urile...
00:48:52.400 --> 00:48:56.800
Domnule Kamble, acesta funcționează.
Cel de la semafor este stricat.
00:48:58.320 --> 00:49:00.840
Nu, nu. Această cameră nu funcționează.
00:49:01.000 --> 00:49:02.200
Nici celălalt.
00:49:02.240 --> 00:49:03.840
Ce rost are să le ai?
00:49:04.240 --> 00:49:07.600
Ce păcat!
Niciuna dintre camere nu funcționează?
00:49:07.680 --> 00:49:09.520
În timp ce voi munciți toată noaptea.
00:49:09.920 --> 00:49:13.720
Uneori, mă simt atât de groaznic pentru tine...
00:49:13.840 --> 00:49:17.040
Hei... scram!
00:52:04.160 --> 00:52:06.000
Și... vreo piste?
00:52:06.280 --> 00:52:07.480
Am fost la asta, domnule.
00:52:07.560 --> 00:52:09.760
Fac turul cu
informatorii mei pe stradă.
00:52:10.040 --> 00:52:11.560
După părerea mea, ar putea fi o bandă mică.
00:52:11.640 --> 00:52:13.080
Hai să rămânem la fapte, Faizu.
00:52:13.320 --> 00:52:14.480
Absolut, domnule!
00:52:14.560 --> 00:52:16.920
Un lucru este sigur.
Omar nu minte.
00:52:17.160 --> 00:52:19.800
Povestea lui se însumează.
Și-a pus și băieții la treabă.
00:52:20.520 --> 00:52:23.360
Bine. Întâlnește-mă la intersecția rutieră Pipe
chiar acum.
00:52:25.120 --> 00:52:28.320
Faizu? Numele sună un clopoțel.
00:52:29.960 --> 00:52:31.600
Absolvent, pentru cine lucrează?
00:52:31.720 --> 00:52:33.120
Inspectorul Kolte.
00:52:34.480 --> 00:52:35.640
De unde știi?
00:52:35.960 --> 00:52:37.480
Sunt chiar în fața mea.
00:52:39.160 --> 00:52:42.680
Ah, înțeleg! Patil intră în panică.
Așa că și-a chemat comisariatul preferat.
00:52:43.120 --> 00:52:45.120
Kolte nu funcționează pentru nimeni altcineva.
00:52:46.120 --> 00:52:47.480
O binefacere deghizată.
00:52:48.080 --> 00:52:50.080
Kolte nu se va odihni
până găsește valiza.
00:52:50.520 --> 00:52:52.720
Tot ce trebuie să faci este să-l urmărești.
00:52:53.080 --> 00:52:54.280
Da, șefule.
00:52:54.600 --> 00:52:57.080
Va trebui să te transformi într-un Remora.
00:52:57.680 --> 00:52:59.400
Se transformă în ce, domnule?
00:53:00.240 --> 00:53:02.120
Când îți vei începe abonamentul?
00:53:02.400 --> 00:53:03.960
L-am informat deja pe tipul de cablu.
00:53:04.080 --> 00:53:05.520
Vor începe Nat Geo până luni.
00:53:05.920 --> 00:53:07.520
Vine ziua ta de luni
timp de doi ani.
00:53:09.240 --> 00:53:10.840
Ascultă!
00:53:14.360 --> 00:53:22.760
Remora aka Sucker-fish.
Înotări lipite de burta rechinului.
00:53:23.720 --> 00:53:29.920
Rechinul face vânătoarea grea.
Remora mănâncă gratuit.
00:53:31.320 --> 00:53:33.840
Rămâneți de Kolte ca un Remora.
00:53:34.800 --> 00:53:37.120
Ne va găsi valiza.
00:53:38.960 --> 00:53:40.120
Remora.
00:53:40.400 --> 00:53:41.240
Da.
00:53:43.960 --> 00:53:45.160
Ce a spus?
00:53:45.960 --> 00:53:47.040
Deveniți un Remora.
00:53:47.200 --> 00:53:48.080
Ce?
00:53:48.640 --> 00:53:49.520
Remora!
00:53:54.080 --> 00:53:56.520
Dă-mi valiza!
00:53:56.600 --> 00:53:57.720
Ce valiză?
00:53:58.120 --> 00:54:01.200
Nu pot face cap sau coadă.
00:54:01.560 --> 00:54:04.800
Nu am lăsat nicio piatră neîntoarsă, domnule.
00:54:05.360 --> 00:54:07.080
Băieții mei pieptănează fiecare
centimetru pătrat de străzi.
00:54:07.200 --> 00:54:08.760
Te-am dezamăgit vreodată?
00:54:08.960 --> 00:54:10.640
-M-am nascut in acest cartier...
-Faizu!
00:54:11.240 --> 00:54:13.320
Nu am timp de povești.
00:54:14.600 --> 00:54:15.920
Am nevoie de informații. Acum!
00:54:22.440 --> 00:54:24.680
Cred că există un jucător nou în oraș.
00:54:32.480 --> 00:54:35.680
Vreau să văd filmul Super Manav!
00:54:35.760 --> 00:54:38.280
Aayush, nu mergem
la plajă după asta.
00:54:38.400 --> 00:54:40.560
-Puteți juca după pofta inimii.
-Ce se întâmplă?
00:54:40.640 --> 00:54:42.480
Vreau să-l văd pe Super Manav.
00:54:42.680 --> 00:54:44.600
- Cheltuieli inutile.
-Vreau să-l văd acum!
00:54:44.800 --> 00:54:47.920
Nu voi cere niciodată nimic
pentru tot restul vieții mele!
00:54:48.080 --> 00:54:51.920
-Aayush!
- Bine. Să ne uităm cu toții la Super Manav.
00:54:52.560 --> 00:54:54.800
Care este marele tam-tam?
Lasă-l să se distreze și pe el.
00:54:55.080 --> 00:54:57.160
Cheltuiți multe zilele astea?
00:54:57.760 --> 00:55:03.000
Nu-ți face griji pentru bani.
Am un prieten... Joy Bagman.
00:55:03.120 --> 00:55:06.120
Are legături aici.
De fapt, vom primi bilete gratuite.
00:55:06.200 --> 00:55:07.680
Absolut gratuit.
00:55:08.520 --> 00:55:09.800
- Gratis?
-Da, da, gratuit.
00:55:09.920 --> 00:55:11.600
Totul este gratuit.
Haide. Nu vă faceți griji.
00:55:11.680 --> 00:55:13.120
Popcorn gratis? Aduceți-l!
00:55:13.240 --> 00:55:14.800
Da, da, de ce nu?
00:55:19.360 --> 00:55:21.760
Este adevărat, m-am născut pe Planeta Nexon.
00:55:22.000 --> 00:55:25.520
Dar de când am aterizat aici,
Pământul m-a hrănit ca pe o mamă.
00:55:25.720 --> 00:55:30.800
Și pe această Patrie Mamă, jur solemn
ar trebui să se apropie vreodată forțele răului
00:55:30.920 --> 00:55:33.240
nu-ți fie frică,
pentru că te poți baza pe
00:55:33.320 --> 00:55:35.080
Super Manav!
00:55:36.240 --> 00:55:37.640
Omoară-l ca pe un câine sărbătorit.
00:55:47.120 --> 00:55:48.280
Hei...
00:55:48.920 --> 00:55:49.760
Ce?
00:55:50.600 --> 00:55:52.760
Vă place serios acest film pentru copii?
00:55:54.280 --> 00:55:55.720
Pleacă!
00:55:57.480 --> 00:56:00.080
După asta, să mergem direct la chineză?
00:56:00.920 --> 00:56:01.800
De ce nu?
00:56:01.920 --> 00:56:04.280
Vom mai cutreieră ceva,
și du-te acasă mai târziu.
00:56:05.560 --> 00:56:06.600
De ce mai târziu?
00:56:07.400 --> 00:56:10.280
L-am rugat pe Balu să curețe casa.
00:56:11.000 --> 00:56:14.200
Mingea aia va fi terminată în cel mai scurt timp.
Deci de ce să mergi acasă târziu?
00:56:14.560 --> 00:56:17.800
El va curăța mai întâi casa lui Ramlal-ji.
Apoi al nostru. Îi va lua ceva timp.
00:56:18.240 --> 00:56:20.880
Oh, casa lui Ramlal-ji.
00:56:21.120 --> 00:56:23.960
Ce?
Cine i-a dat cheile?
00:56:24.520 --> 00:56:26.240
am făcut-o. În această dimineață.
00:56:26.360 --> 00:56:28.360
Cheile? De ce?
00:56:28.560 --> 00:56:31.680
De ce să te deranjezi să faci curățenie în casa lui Ramlal-ji?
00:56:32.000 --> 00:56:34.400
De ce să te deranjezi?
El este vecinul nostru.
00:56:35.200 --> 00:56:36.320
Ce naiba!
00:56:36.560 --> 00:56:39.880
Nu i-a oferit niciodată o ceașcă de ceai.
Dintr-o dată, e vecinul nostru?
00:57:15.640 --> 00:57:16.400
Bună ziua?
00:57:16.680 --> 00:57:18.120
Ce? Accident!
00:57:19.040 --> 00:57:20.200
vin!
00:57:20.800 --> 00:57:22.880
trebuie să plec.
Prietenul meu a avut un accident.
00:57:23.000 --> 00:57:24.280
- Cine?
-L.
00:57:24.520 --> 00:57:25.880
- Cine?
- Același tip.
00:57:26.000 --> 00:57:27.800
-Ce?
- Lasă-mă să explic.
00:57:28.240 --> 00:57:30.240
Prietenul meu a avut un accident.
Este o urgență.
00:57:30.320 --> 00:57:32.040
Doctorul a spus că are nevoie
Sânge RH negativ.
00:57:32.160 --> 00:57:35.560
Acum RH negativ este rar.
Dar trebuie să fim pozitivi, nu-i așa?
00:57:35.640 --> 00:57:37.320
Pentru că trebuie să fii pozitiv
pentru sânge negativ.
00:57:37.440 --> 00:57:39.480
Și pentru sânge pozitiv,
trebuie să fii și tu pozitiv.
00:57:39.560 --> 00:57:42.800
Dacă nu, negativitatea se va strecura
si va muri.
00:57:42.920 --> 00:57:45.160
Bine. Merge. Dar, revino repede.
00:57:45.280 --> 00:57:46.040
Bine.
00:57:46.160 --> 00:57:47.320
Cine este prietenul?
00:57:47.520 --> 00:57:49.400
Nu m-am gândit la asta.
00:57:49.760 --> 00:57:53.840
Super Manav, te rog dă-mi drumul!
Nu, nu... argh!
00:58:21.600 --> 00:58:22.360
Balu!
00:58:24.760 --> 00:58:26.600
ce faci?
00:58:27.000 --> 00:58:31.160
Îmi pare rău, domnule. M-ai speriat.
Am vărsat apă peste tot.
00:58:31.320 --> 00:58:35.640
Nu contează. Voi gestiona casa lui Ramlal.
00:58:35.800 --> 00:58:37.480
Te rog mai întâi curăță-mi casa.
00:58:37.560 --> 00:58:39.920
E foarte amabil din partea ta.
Dar asta e treaba mea.
00:58:40.080 --> 00:58:42.920
Îmi cureți casa repede.
Lata va sosi în orice moment.
00:58:43.040 --> 00:58:46.560
Astăzi este aniversarea noastră.
Așadar, grăbește-te.
00:58:47.080 --> 00:58:48.400
Anniv... ce?
00:58:48.640 --> 00:58:50.880
Ziua de naștere a nunții noastre!
00:58:55.160 --> 00:58:56.960
La multi ani!
00:58:57.600 --> 00:58:59.520
Multumesc. Acum grăbește-te.
00:59:00.680 --> 00:59:01.440
Băiat bun.
00:59:03.400 --> 00:59:04.400
Multumesc.
00:59:07.280 --> 00:59:09.280
Joy Bagman.
00:59:11.080 --> 00:59:16.120
Joy Bagman, ce fac cu tine?
00:59:17.520 --> 00:59:20.560
A luat un glonț de la soție
încercând să te salveze.
00:59:22.240 --> 00:59:25.600
Ești fericit necăsătorit,
nu vei intelege.
00:59:27.200 --> 00:59:31.440
Spune ceva... multumesc...
scuze... orice.
00:59:35.760 --> 00:59:36.680
Nu contează.
00:59:37.880 --> 00:59:40.360
Îți iau tăcerea pentru scuze.
00:59:42.320 --> 00:59:45.560
Dar Joy, asta nu va merge.
00:59:46.160 --> 00:59:48.160
Trebuie să facem ceva.
00:59:48.400 --> 00:59:51.640
Ești atât de gras încât ești vizibil
de pe lună.
00:59:53.720 --> 00:59:57.800
În primul rând, să lăsăm puțin în greutate,
facem?
00:59:59.360 --> 01:00:00.760
ce zici?
01:00:03.320 --> 01:00:05.160
Să ascundem o parte
în spatele frigiderului.
01:00:06.000 --> 01:00:08.000
Nu! Lata l-ar putea observa cu ușurință.
01:00:08.760 --> 01:00:10.520
Ce-ar fi să te plasăm sus?
01:00:10.640 --> 01:00:12.120
Lata are probleme cu spatele.
01:00:13.400 --> 01:00:16.240
O parte în haine vechi,
unul în bucătărie.
01:00:17.400 --> 01:00:19.800
O parte din portbagaj care se deschide
numai în timpul Diwali.
01:00:20.760 --> 01:00:22.480
În spatele fotografiei lui Dumnezeu.
01:00:22.880 --> 01:00:25.720
În Dumnezeu avem încredere.
Lasă în seama Lui!
01:00:29.160 --> 01:00:32.320
Concentrează-te, domnule Bagman.
01:00:33.280 --> 01:00:36.520
Nu este momentul să mănânci chinezești.
Este timpul să escaladăm Marele Zid.
01:00:37.240 --> 01:00:40.040
Unii în spatele tatălui, bunicii.
01:00:41.040 --> 01:00:43.080
Nu există succes fără
binecuvântările bătrânilor.
01:00:44.160 --> 01:00:45.760
Unul în rezervorul de apă.
01:00:46.120 --> 01:00:48.440
Ne vom ocupa de restul
înainte ca Ramlal să se întoarcă.
01:00:48.760 --> 01:00:53.360
Grozav... acum te simți mai ușor
si eu la fel.
01:00:55.800 --> 01:00:56.680
Noroc!
01:01:11.560 --> 01:01:12.600
Victorie în India, Patil sahab!
01:01:12.720 --> 01:01:15.360
Kolte! Ce noutati de la valiza?
01:01:15.920 --> 01:01:17.480
Domnule... Sunt pe asta.
01:01:19.160 --> 01:01:22.000
Mănânci?
Ar trebui să sun mai târziu?
01:01:23.000 --> 01:01:24.480
Nu, nu, domnule. Putem vorbi.
01:01:24.640 --> 01:01:27.880
Ce mai rămâne de vorbit?
Mi-am pierdut pofta de mancare.
01:01:28.200 --> 01:01:32.640
Poate un om îngrijorat
despre valiză te simți foame?
01:01:37.080 --> 01:01:39.160
Kolte? Ce s-a întâmplat?
01:01:40.160 --> 01:01:42.640
Cu siguranță nu am vrut să spun
că mănânci
01:01:42.720 --> 01:01:44.440
pentru că nu ești îngrijorat
despre valiza.
01:01:44.680 --> 01:01:48.440
Vă rog să mâncați.
Scuze, te-am deranjat. Bine.
01:01:55.520 --> 01:01:57.800
Dați și prăjitura de morcovi aici.
01:02:05.240 --> 01:02:06.720
-Faizu.
-Da, domnule.
01:02:06.800 --> 01:02:07.840
-Ascultă.
-Da, domnule.
01:02:07.960 --> 01:02:10.760
CCTV-ul de la Pipe Road
nu funcționează.
01:02:11.360 --> 01:02:14.240
Nici această anchetă nu este o prioritate
pentru departament.
01:02:14.720 --> 01:02:15.960
Să facem un lucru.
01:02:16.080 --> 01:02:18.680
Listați toate magazinele
in acea localitate cu camere CCTV.
01:02:19.280 --> 01:02:21.200
Voi primi filmarea
de la negustori.
01:02:21.400 --> 01:02:22.320
Bine, domnule.
01:02:22.560 --> 01:02:23.320
Bine.
01:02:38.680 --> 01:02:40.120
- Nandan.
-Da, domnule!
01:02:41.040 --> 01:02:42.720
Ce sa întâmplat?
01:02:45.520 --> 01:02:48.280
-Fu norocos de armă.
-De ce, domnule?
01:02:48.400 --> 01:02:53.080
Ai fost nominalizat
pentru „Angajatul Kirodimal al anului”.
01:02:53.440 --> 01:02:57.360
Dacă câștigi, iei acasă 7000 de rupii.
Cât costă?
01:02:57.480 --> 01:03:00.000
-7000.
-7000!
01:03:00.200 --> 01:03:02.120
Și un trofeu al naibii de strălucitor.
01:03:02.440 --> 01:03:05.280
-Fantastic. Ține-o așa.
-Multumesc, domnule.
01:03:23.040 --> 01:03:23.760
Bună ziua?
01:03:23.880 --> 01:03:25.680
Ce este pentru cină?
01:03:26.240 --> 01:03:27.440
nu m-am hotarat.
01:03:27.600 --> 01:03:29.520
Sunt bine cu resturile de la prânz.
01:03:30.200 --> 01:03:32.800
O poți încălzi
în cuptorul tău nou.
01:03:32.920 --> 01:03:33.760
Ce?
01:03:44.320 --> 01:03:46.360
-Un cuptor pentru doamnă.
-Ce-i asta?
01:03:46.880 --> 01:03:50.080
Încălzește mâncarea și răcorește mintea.
01:03:50.440 --> 01:03:52.920
Cuptor? Este al nostru?
01:03:53.040 --> 01:03:54.120
Cui altcineva?
01:03:54.440 --> 01:03:55.680
Una atât de mare.
01:03:58.920 --> 01:04:00.040
Wow!
01:04:04.640 --> 01:04:06.200
De unde ai luat banii?
01:04:06.480 --> 01:04:08.000
Oh, am un prieten.
01:04:08.240 --> 01:04:09.920
Are legături
la magazinul de electronice.
01:04:10.120 --> 01:04:11.600
Care prieten? Bucurie?
01:04:11.680 --> 01:04:16.480
Da. Joy Bagman.
60% reducere cu rate ușoare.
01:04:16.920 --> 01:04:18.760
Mă gândeam să ajung
un aparat de aer condiționat, de asemenea.
01:04:19.000 --> 01:04:20.440
Este un nou prieten?
01:04:20.800 --> 01:04:23.000
Am auzit multe
despre el în ultimul timp.
01:04:23.640 --> 01:04:25.160
Sună-l cândva la cină.
01:04:25.680 --> 01:04:30.600
Este un prieten din copilărie.
Sigur, îl vom invita la cină.
01:04:30.920 --> 01:04:33.320
Nu doar cină, mă gândeam...
Aayush este aici.
01:04:33.640 --> 01:04:36.840
Aayush, vino aici.
Uite ce am pentru tine.
01:04:38.360 --> 01:04:41.400
Da! O geantă Super Manav.
01:04:41.600 --> 01:04:42.920
Așteaptă o secundă.
01:04:43.280 --> 01:04:46.280
Unde este sticla de apă, cutia cu gustări
și alte bunătăți care vin cu el?
01:04:46.360 --> 01:04:48.720
Aayush, fii fericit cu ceea ce tata ti-a primit.
Ce spune bunicul?
01:04:48.800 --> 01:04:51.920
Stai... mă voi ocupa de el.
Nu vrei să-mi aduci o ceașcă de ceai?
01:04:52.680 --> 01:04:53.760
Vă rog.
01:04:55.960 --> 01:04:57.080
Vino aici.
01:04:58.480 --> 01:05:00.960
Deci, vrei și restul setului?
01:05:01.880 --> 01:05:04.680
Dă-mi ceva timp.
Tata îți va aduce totul.
01:05:05.120 --> 01:05:09.480
În primul rând, vom primi un televizor nou mare,
un AC, o mașină.
01:05:09.760 --> 01:05:14.200
Vom merge la Shimla și ne vom distra.
Fericit?
01:05:20.440 --> 01:05:24.560
De unde să încep, rămân fără cuvinte.
Tot ce pot spune este...
01:05:25.320 --> 01:05:26.160
Multumesc.
01:05:26.360 --> 01:05:27.600
Toată lumea, vă rog să vă așezați.
01:05:28.000 --> 01:05:30.720
Acest premiu nu este doar un premiu.
Atunci ce este?
01:05:31.520 --> 01:05:33.360
Este o victorie a muncii grele
si onestitate.
01:05:33.480 --> 01:05:35.680
Nu îți primești premiul azi?
01:05:36.320 --> 01:05:38.920
Premiul? Ce premiu?
01:05:39.400 --> 01:05:40.880
Cel mai bun angajat.
01:05:41.560 --> 01:05:45.120
Lasă-mă să-l iau mai întâi.
Nu-l strica.
01:05:46.000 --> 01:05:48.480
Tata va câștiga un premiu!
01:05:48.560 --> 01:05:50.760
-Aayush!
- Băieți!
01:05:50.960 --> 01:05:53.240
-Tata o să câștige!
-Acum ar fi mai bine să-l câștig.
01:05:54.800 --> 01:05:58.320
Cu siguranță vei câștiga.
Având în vedere toată sarcina de noapte pe care o faci?
01:05:58.880 --> 01:06:02.240
Și dacă câștigi 7000 de rupii.
01:06:02.920 --> 01:06:04.040
Atunci...
01:06:04.760 --> 01:06:05.640
Atunci?
01:06:06.080 --> 01:06:07.280
Atunci...
01:06:08.120 --> 01:06:08.920
Atunci?
01:06:09.200 --> 01:06:12.720
Apoi adu-l acasă.
Nu-i da surorii Binu!
01:06:13.360 --> 01:06:15.440
Care este problema ta
cu sora Binu?
01:06:15.520 --> 01:06:16.960
A furat rinichiul tatălui tău?
01:06:17.080 --> 01:06:20.280
Tată, este și o petrecere în clădire
în seara asta... să dăm acoperișul!
01:06:20.360 --> 01:06:22.440
- Ce petrecere?
-Este ziua lui Mukesh!
01:06:22.600 --> 01:06:23.320
Oh? Asta-i seara?
01:06:23.560 --> 01:06:25.400
Dulce!
01:06:25.560 --> 01:06:27.080
Haide, hai să-ți verificăm temele.
01:06:58.960 --> 01:07:00.000
Ce s-a întâmplat?
01:07:00.120 --> 01:07:01.800
Nimic... doar un blocaj.
S-a curățat acum.
01:07:03.440 --> 01:07:04.880
Voi vedea cine este.
01:07:07.040 --> 01:07:07.920
Chei, vă rog.
01:07:11.360 --> 01:07:13.040
Nandan-ji, cheile casei mele.
01:07:13.840 --> 01:07:19.320
Chei? Nu te așteptam
pana saptamana viitoare. Cum de ai ajuns devreme?
01:07:19.520 --> 01:07:21.920
Mi-am încheiat munca devreme,
asa ca m-am intors.
01:07:22.320 --> 01:07:26.840
Muncă, muncă, muncă.
Munca este temporară, familia este pentru totdeauna.
01:07:26.960 --> 01:07:29.640
N-ar fi trebuit să cheltuiești
mai mult timp cu ei?
01:07:29.760 --> 01:07:32.360
-În schimb, aici ești.
- Cheile de la casa mea, te rog.
01:07:33.000 --> 01:07:36.640
Cheile pentru... cheile pentru... pentru... două chei
Ar fi trebuit să ai două chei
01:07:36.760 --> 01:07:39.040
Cea originală s-a pierdut.
01:07:39.120 --> 01:07:43.120
Prostii! A fost în buzunarul tău aseară.
Namaste. Ți-am curățat casa.
01:07:43.720 --> 01:07:46.800
Adevărat! L-am avut aseară.
L-am pierdut dimineața.
01:07:46.880 --> 01:07:51.200
Dimineata, a cazut in toaleta!
A căzut în toaletă. Îmi pare rău.
01:07:51.480 --> 01:07:52.880
În toaletă?
01:07:54.280 --> 01:07:56.040
Ramlal-ji, ce s-a făcut s-a făcut.
01:07:56.360 --> 01:07:57.680
Va trebui să facem altul.
01:07:57.880 --> 01:08:01.440
Vă rugăm să prindeți producătorul de chei
înainte de a pleca la prânz.
01:08:02.360 --> 01:08:05.920
Ce făceai cu cheile mele
în toaletă?
01:08:06.480 --> 01:08:08.200
Nu m-am gândit la asta.
01:08:54.240 --> 01:08:57.120
Ramlal-ji, ți-am găsit cheia!
01:08:57.560 --> 01:09:00.640
Am băgat mâna în toaletă
și l-a pescuit. Aici...
01:09:00.760 --> 01:09:05.280
Nu, mulțumesc. Acum că e aici
Voi face un duplicat. Păstrează-l.
01:09:05.440 --> 01:09:06.880
-Ești sigur?
-Absolut.
01:09:07.160 --> 01:09:08.040
Bine.
01:09:32.560 --> 01:09:35.160
De ce?
01:09:35.880 --> 01:09:38.160
O, de ce?
01:09:38.480 --> 01:09:40.960
De ce, de ce?
01:09:41.240 --> 01:09:43.480
De ce?
01:09:44.520 --> 01:09:49.080
De ce nopțile au devenit dușmane?
01:09:53.320 --> 01:10:01.000
O noapte, de ce această ostilitate?
01:10:04.560 --> 01:10:05.720
Ce este?
01:10:06.320 --> 01:10:09.480
Arăt ca poștașul?
Mi-am uitat poșeta. Deschide.
01:10:09.640 --> 01:10:11.560
-De ce nu ai făcut duș?
- Voi, voi...
01:10:11.800 --> 01:10:14.600
-Mi-ai văzut poșeta?
- Trebuie să fie în camera asta.
01:10:15.200 --> 01:10:16.440
Unde este?
01:10:18.720 --> 01:10:19.800
Aici este.
01:10:25.040 --> 01:10:26.520
ai cui sunt banii?
01:10:27.840 --> 01:10:31.920
Lata, eram pe cale să-ți spun.
eu...
01:10:32.800 --> 01:10:36.920
150 de rupii.
Cât de neglijent din partea ta!
01:10:37.400 --> 01:10:41.880
O căutam.
Mulţumesc.
01:10:42.080 --> 01:10:43.680
Și ce caută acest prosop umed aici?
01:10:46.120 --> 01:10:49.240
Arăți fierbinte ca puiul rece.
01:10:49.840 --> 01:10:51.320
Opreste-te!
01:10:52.320 --> 01:10:55.040
O noapte ostilă.
01:10:58.040 --> 01:10:59.680
Fantastic!
01:10:59.960 --> 01:11:03.160
Într-adevăr, când dragostea pleacă,
chiar şi nopţile devin ostile
01:11:03.320 --> 01:11:06.040
Trecem la talentul următorului nostru angajat.
01:11:17.880 --> 01:11:18.800
Bravo!
01:11:35.040 --> 01:11:38.200
O, nucă, de ce ești atât de dur?
01:11:38.840 --> 01:11:43.360
Îți face exteriorul rezistent
proteja un ego fragil?
01:11:43.640 --> 01:11:48.040
Este o reflectare a brutalității societății?
01:11:48.240 --> 01:11:54.160
Scuturează societatea, nucă...
01:12:05.120 --> 01:12:11.320
Îl rog acum pe oaspetele nostru șef
Domnul Vasanth Goenka să urce pe scenă
01:12:11.400 --> 01:12:16.440
și să premieze „Angajat Kirodimal
trofeul anului câștigătorului.
01:12:17.520 --> 01:12:19.800
Angajatul anului este...
01:12:40.480 --> 01:12:43.400
Am încercat să te sun
dar nu există rețea.
01:12:46.320 --> 01:12:47.200
Dă-i.
01:12:48.360 --> 01:12:49.600
Felicitări.
01:12:50.120 --> 01:12:52.800
te asteptam
dar nu ai venit niciodată.
01:13:06.440 --> 01:13:08.120
Nandan, felicitări!
01:13:35.440 --> 01:13:37.360
Ce... fără petrecere?
01:13:38.440 --> 01:13:40.160
Nici Mukesh nu este aici.
01:13:42.400 --> 01:13:43.440
Mukesh?
01:13:43.960 --> 01:13:48.280
Nu, Nandan-ji. El vine.
E și petrecerea.
01:13:49.360 --> 01:13:51.080
Minus alcoolul.
01:13:52.160 --> 01:13:53.520
-Mocktail.
-Ce?
01:13:55.920 --> 01:13:58.760
Bună... azi este o zi sfântă,
Mulți dintre noi postim.
01:13:59.040 --> 01:14:02.880
Deci fără alcool și fără carne.
Trebuie să fie o petrecere sfântă!
01:14:03.000 --> 01:14:04.480
Așa este.
01:14:05.200 --> 01:14:07.600
Toate mulțumesc soției tale.
01:16:15.400 --> 01:16:16.440
Mukesh!
01:16:31.400 --> 01:16:32.720
Uau, Mukesh!
bancnote de 2.000 de rupii?
01:17:06.360 --> 01:17:11.280
Mukesh, spune-mi...
nu e ziua ta?
01:17:11.560 --> 01:17:14.960
Despre cine cântam?
01:17:15.160 --> 01:17:16.240
huh?
01:17:16.440 --> 01:17:20.320
Pa-Pa Praveen Tripathi?
01:17:30.760 --> 01:17:36.880
Domnule, uite... înregistrările CCTV
de la Vidya Jewelers.
01:17:41.080 --> 01:17:44.520
Cine este acela?
Din ce gasca este?
01:17:44.720 --> 01:17:45.920
Reluați-o.
01:17:50.040 --> 01:17:52.240
Nu ți-am spus,
este un jucător nou în oraș.
01:17:53.320 --> 01:17:58.520
Ce ține el?
O geantă, o umbrelă și o cutie de tiffin.
01:17:59.160 --> 01:18:00.960
Arată ca Joe obișnuit!
01:18:01.640 --> 01:18:04.360
Nu aveți o vedere clară
fie al șoferului de ricșă.
01:18:04.600 --> 01:18:07.040
Ar putea fi chiar parteneri.
01:18:07.720 --> 01:18:10.400
Uite, vezi
placa de inmatriculare?
01:18:10.480 --> 01:18:13.080
Dacă putem prinde acest șofer
îl vom da în cui și pe el.
01:18:13.240 --> 01:18:17.560
8-0-8-0. Nu... 1-9-8-0.
01:18:17.640 --> 01:18:20.000
Măriți.
01:18:20.600 --> 01:18:23.920
Nouă... opt...
01:18:24.880 --> 01:18:26.080
E prea cețos.
01:18:26.240 --> 01:18:29.000
Uite, ar putea fi oricare dintre aceste numere.
01:18:29.440 --> 01:18:33.600
Să o restrângem
la plăcuțele de înmatriculare din ricșă.
01:18:34.040 --> 01:18:37.400
- Aliniați șoferii.
-Am înţeles.
01:18:37.480 --> 01:18:39.720
Acum vorbim!
01:18:47.080 --> 01:18:48.240
Vrei o băutură?
01:18:48.320 --> 01:18:50.360
Nu, domnule.
Cum pot să beau cu tine?
01:18:50.440 --> 01:18:53.920
Suntem la rânduri deoparte.
N-aș îndrăzni.
01:18:54.040 --> 01:18:55.520
esti politist...
Sunt doar un informator.
01:18:55.600 --> 01:18:57.320
-Da sau nu?
-Da, desigur!
01:18:58.560 --> 01:19:01.320
Ia sticla de votcă
din spatele raftului.
01:19:02.080 --> 01:19:04.320
Eu beau în fiecare seară, domnule.
01:19:08.080 --> 01:19:11.560
Joy Bagman, există o singură problemă.
01:19:12.640 --> 01:19:15.800
Bani, bani peste tot
dar nici un ban nu pot cheltui!
01:19:16.320 --> 01:19:20.680
Trebuie să mint
să cumpere cadouri pentru Aayush și Lata.
01:19:21.720 --> 01:19:25.880
Dacă învață despre tine,
vom fi amândoi dați afară.
01:19:26.720 --> 01:19:28.720
Zeii sunt rudele ei.
01:19:29.040 --> 01:19:34.400
Fiica unui preot, până la urmă.
Urăște banii negri!
01:19:34.760 --> 01:19:37.520
Eu? Nu discriminez.
01:19:38.920 --> 01:19:42.440
Și pun pariu că acești bani nu
aparțin unui om sărac.
01:19:43.200 --> 01:19:44.800
Deci cum este un păcat?
01:19:46.400 --> 01:19:51.080
Bucurie, trebuie să gândim mare.
01:19:56.160 --> 01:19:59.000
Bine, hai să facem asta rapid.
Nu am toată ziua. Sunt la datorie.
01:20:00.240 --> 01:20:03.680
al 14-lea? Asta a fost ziua mea de naștere!
01:20:04.080 --> 01:20:04.840
Deci?
01:20:05.040 --> 01:20:06.400
Deci am fost acasă, domnule.
01:20:06.720 --> 01:20:09.160
Nu am făcut nimic, domnule.
01:20:09.600 --> 01:20:14.000
În noaptea aceea am fost în Chandivali,
nu... Kandivali.
01:20:14.240 --> 01:20:17.560
E adevărat, am fost un spărgător de lanț, domnule.
Dar acum sunt curat.
01:20:17.640 --> 01:20:20.000
Am întors o frunză nouă.
01:20:20.720 --> 01:20:21.600
Jur pe Dumnezeu!
01:20:22.000 --> 01:20:23.760
Și acestea sunt daruri date de Dumnezeu?
01:20:28.440 --> 01:20:29.600
Ai cerut să mă vezi, domnule?
01:20:29.800 --> 01:20:30.600
Da.
01:20:31.720 --> 01:20:32.880
Unde erai?
01:20:33.080 --> 01:20:34.320
Domnule, m-am dus în satul meu.
01:20:34.440 --> 01:20:37.000
Durează atât de mult să se întoarcă?
01:20:37.360 --> 01:20:38.560
Unde este satul tău?
01:20:38.840 --> 01:20:41.320
Bhoomarbawdi. E foarte departe, domnule.
01:20:45.920 --> 01:20:48.600
-Nume?
-Keshav Prajapati.
01:20:49.120 --> 01:20:52.040
A 14-a noapte, la 2 dimineața
unde ai fost, Prajapati?
01:20:53.440 --> 01:20:54.640
2 am...
01:20:55.600 --> 01:20:57.440
Lasă-mă să-ți fac memoria.
01:20:57.680 --> 01:21:02.120
Ai fost pe Pipe Road, ajutând
partenerul tău în crimă mută bani furați.
01:21:02.240 --> 01:21:05.360
-Jaf?
-Sta. Privește cu atenție.
01:21:06.120 --> 01:21:07.600
Nu asta e risica ta?
01:21:08.680 --> 01:21:10.200
Da, domnule.
01:21:10.320 --> 01:21:11.520
Și?
01:21:12.680 --> 01:21:16.000
imi amintesc...
Tipul părea plin de pește.
01:21:16.240 --> 01:21:20.160
Am văzut valiza și am întrebat
dacă ar fi un cadavru în el.
01:21:20.280 --> 01:21:22.160
-Ce?
- Mi s-a părut atât de greu, domnule.
01:21:32.600 --> 01:21:34.600
Bine ați venit la Kamania Residency.
01:21:34.960 --> 01:21:37.480
Compania imobiliară numărul unu din India.
01:21:38.120 --> 01:21:40.560
-Bună ziua, doamnă. eu...
-Pentru engleză, apăsați unul.
01:21:41.080 --> 01:21:44.840
Pentru hindi, apăsați doi.
Pentru Marathi, apăsați trei.
01:21:50.040 --> 01:21:53.720
Ne pare rău tuturor directorilor noștri clienți
sunt ocupați în acest moment.
01:21:54.120 --> 01:21:55.440
Sună după...
01:22:03.760 --> 01:22:05.240
Bine ați venit în Chaddha Galaxy.
01:22:08.440 --> 01:22:10.040
Bună ziua...
01:22:10.680 --> 01:22:11.800
-Bună ziua.
-Bună ziua.
01:22:12.040 --> 01:22:16.120
Bună ziua! Pot programa o vizita
pentru a vedea proprietatea duminica?
01:22:16.240 --> 01:22:20.120
Sigur, domnule. Dar, te rog, poți împărtăși
mai întâi datele dvs. de contact.
01:22:20.240 --> 01:22:21.640
-Da, desigur.
-Hai înainte.
01:22:21.720 --> 01:22:26.920
Un biryani de legume, două porții de orez,
o zară și una poppadum.
01:22:27.040 --> 01:22:29.560
-Bună ziua!
-Pentru desert, 200 de grame din cele mai bune.
01:22:29.640 --> 01:22:31.480
-Domnule!
-Te rog grabeste-te, mor de foame.
01:22:35.000 --> 01:22:36.880
Domnule, l-am lăsat aici.
01:22:37.160 --> 01:22:39.720
De aici trebuie să fi plecat
undeva aproape.
01:22:40.520 --> 01:22:42.200
Unde merge acest drum?
01:22:42.480 --> 01:22:44.760
Acesta duce la drumul principal.
Și este o piață de pește în stânga.
01:22:44.960 --> 01:22:46.320
Îți amintești fața lui?
01:22:46.480 --> 01:22:48.840
Da, cam.
01:22:49.760 --> 01:22:51.760
Ar trebui să facem rapid o schiță.
01:22:53.120 --> 01:22:56.120
Domnule, desenul meu e nasol.
01:22:58.840 --> 01:23:01.920
esti mare?
De ce vei desena?
01:23:02.400 --> 01:23:03.920
Sunt artiști care fac asta.
01:23:05.520 --> 01:23:08.000
Acum bâzâie.
Vino să mă vezi mâine.
01:23:09.680 --> 01:23:11.000
Prost!
01:23:13.320 --> 01:23:16.680
Faizu, verifică cartierul.
01:23:17.560 --> 01:23:21.200
Începeți cu magazinele.
Căutați camere CCTV.
01:23:33.720 --> 01:23:36.520
Deci, domnule Nandan Kumar,
dețineți o tiparnă?
01:23:36.640 --> 01:23:38.320
Tipografia din Bhandup West.
01:23:38.440 --> 01:23:39.720
Ah, Budapesta!
01:23:40.040 --> 01:23:42.320
Doar extraordinar, domnule.
Este o potrivire perfectă.
01:23:42.680 --> 01:23:43.960
Permiteți-mi să vă explic, domnule.
01:23:44.360 --> 01:23:48.360
Când investești într-o proprietate aici,
nu primești un apartament.
01:23:49.760 --> 01:23:52.320
Domnule, este o experiență în care vă asumați.
01:23:52.440 --> 01:23:56.480
Parcare la nivelul podiumului
pentru Mercedes sau BM...
01:23:56.600 --> 01:23:57.320
W?
01:23:57.440 --> 01:23:59.480
Arăți ca tipul Beamer.
01:23:59.680 --> 01:24:02.160
Vecinii creme-de-la-creme...
care sunt magnați de afaceri ca tine.
01:24:02.280 --> 01:24:05.800
Executive lounge unde poti crack
oferta pentru următoarea ta tipografie.
01:24:06.080 --> 01:24:09.000
Sală de sport, piscină cu jacuzzi
pentru a te întineri.
01:24:09.120 --> 01:24:11.920
Sala de cărți, sala de biliard și
un teren de mini golf, care este o necesitate, domnule!
01:24:12.040 --> 01:24:12.800
-Desigur.
-Nu-i aşa?
01:24:12.920 --> 01:24:14.800
Ar trebui să mergem și să vedem
un eșantion plat atunci, domnule?
01:24:14.920 --> 01:24:16.840
-Da.
-După dumneavoastră.
01:25:12.440 --> 01:25:14.880
Să discutăm despre reclame, domnule?
01:25:15.480 --> 01:25:16.920
Reclame?
01:25:17.280 --> 01:25:19.160
- Condiții de plată?
-Da, plata!
01:25:20.520 --> 01:25:24.520
Domnule, avem o schemă de 20-80.
20 la sută în avans și restul 80, împrumut...
01:25:25.400 --> 01:25:26.720
de care nu cred că vei avea nevoie.
01:25:26.800 --> 01:25:29.240
Deci, cei 20 la sută pot fi plătiți
la noi direct prin...
01:25:29.360 --> 01:25:30.400
Cash!
01:25:33.280 --> 01:25:35.160
Pe care nu le vei accepta.
01:25:36.000 --> 01:25:41.640
Și restul celor 80 la sută...
nici cash nu vei accepta.
01:25:42.240 --> 01:25:43.280
Corect, domnule.
01:25:43.720 --> 01:25:46.880
Atunci ce caut eu aici?
Unde e calea de ieșire?
01:25:50.080 --> 01:25:53.880
Prințul Bagman...
la ce te foloseste sa te ai?
01:25:54.240 --> 01:25:57.880
Nu pot cumpăra laxativ în valoare de 40 de dolari
nici un apartament de lux în valoare de 40 de milioane.
01:25:58.080 --> 01:26:01.800
Și chiar dacă aș cumpăra apartamentul,
ce aveam de gând să-i spun Latei?
01:26:01.960 --> 01:26:06.600
Eu sunt cel care o ia razna.
În timp ce stai aici și te bucuri.
01:26:07.000 --> 01:26:11.320
Ce faci?
Să transformi alama în aur?
01:26:24.800 --> 01:26:28.360
Domnule, 100% sigur.
Nu arată deloc așa.
01:26:30.320 --> 01:26:32.720
Domnule, l-am desenat exact așa cum mi-a spus el.
01:26:33.200 --> 01:26:38.240
Domnule, cred că și desenul lui e nasol.
01:26:41.240 --> 01:26:42.360
Crezi că asta e amuzant?
01:26:42.440 --> 01:26:45.520
Nu, domnule.
Mi-am amintit ceva.
01:26:45.600 --> 01:26:48.000
Îmi amintesc.
Îmi amintesc totul acum.
01:26:48.440 --> 01:26:50.600
Domnule, în timp ce a scos
banii să-mi plătească,
01:26:50.680 --> 01:26:52.720
a scăpat un card bancar.
01:26:53.840 --> 01:26:55.720
Ai citit numele de pe el?
01:26:56.120 --> 01:26:57.600
Nu-mi amintesc numele.
01:26:57.680 --> 01:27:00.400
Dar a existat... Bank India
sau India Bank... scris.
01:27:00.600 --> 01:27:03.080
Avea cuvântul „India” pe el.
01:27:08.960 --> 01:27:11.200
Bine, acum bate-l.
01:27:11.920 --> 01:27:13.240
Opreste-te!
01:27:14.640 --> 01:27:16.720
Nu părăsi orașul.
01:27:17.440 --> 01:27:20.000
Domnule, sunt șofer de ricșă.
01:27:20.400 --> 01:27:22.480
Din punct de vedere legal, nu pot depăși limitele orașului.
01:27:29.080 --> 01:27:34.520
Domnule, nu există camere CCTV
pe banda aceea.
01:27:37.800 --> 01:27:42.360
Va trebui să verificăm toate băncile din interior
pe o rază de 4 km de Azad Nagar
01:27:42.720 --> 01:27:44.960
care are „India” în nume.
01:27:45.440 --> 01:27:50.320
Ați observat dvs. sau personalul dvs
vreun comportament ciudat la orice client?
01:27:50.680 --> 01:27:54.320
Un depozit recurent în numerar
de 10-20 mii?
01:27:54.720 --> 01:28:00.800
În special facturi mari
cu același număr de serie.
01:28:01.320 --> 01:28:03.880
Sau o solicitare pentru dulapuri suplimentare?
01:28:04.120 --> 01:28:07.560
Sau orice client
se comportă suspicios?
01:28:08.400 --> 01:28:09.760
Vă rugăm să încercați și să vă amintiți.
01:28:11.040 --> 01:28:12.920
Banca? De ce acum?
01:28:13.040 --> 01:28:15.200
Nu știi
este ziua anuală la școală?
01:28:15.480 --> 01:28:19.200
-Stiu. Dar nu se poate avea încredere în domnul Vasant.
-Ce?
01:28:19.320 --> 01:28:21.160
Ce se întâmplă dacă cecul de atribuire revine?
01:28:21.360 --> 01:28:22.440
- Corect, te rog.
-Nu vă faceți griji.
01:28:22.600 --> 01:28:24.520
Voi încheia treaba la bancă
și vino repede.
01:28:24.800 --> 01:28:27.080
Spectacolul începe în jumătate de oră. Grabă.
01:28:27.200 --> 01:28:28.360
Chill, voi ajunge la timp.
01:28:28.520 --> 01:28:30.240
Ridicol!
01:28:35.560 --> 01:28:38.600
Domnul Dhumal nu este astăzi?
Este în concediu?
01:28:40.800 --> 01:28:43.040
De unde se poate lua o mașină ca asta?
01:28:45.120 --> 01:28:46.000
De ce?
01:28:47.080 --> 01:28:50.280
Sunt doi saci plini de bani acasă,
Nu pot număra totul.
01:29:10.680 --> 01:29:13.440
Doi saci plini.
Uită-te la mine!
01:29:14.240 --> 01:29:15.800
Așteaptă aici.
Mă întorc.
01:29:28.960 --> 01:29:31.520
Domnule Vashisht, știți
01:29:31.760 --> 01:29:35.080
organizăm o petrecere surpriză
de ziua lui Damle?
01:29:35.600 --> 01:29:39.240
Desigur! Planul este să așteptați
până ajunge la locul lui.
01:29:39.360 --> 01:29:42.280
Sharma și cu mine ne vom strecura de acolo
cu tortul.
01:29:42.920 --> 01:29:45.160
Nu arăta.
Damle ne va vedea.
01:29:46.000 --> 01:29:49.320
Am trimis un memento tuturor
pe grupul nostru Whatsapp.
01:29:52.080 --> 01:29:55.160
Domnule Damle, vom sparge tortul
pe toată fața ta astăzi.
01:29:56.600 --> 01:29:59.800
Domnule, vă rog să așteptați!
Tiwari, oprește-l.
01:30:01.080 --> 01:30:02.320
Domnule!
01:30:02.800 --> 01:30:04.560
Domnule, vă rog să așteptați!
01:30:04.920 --> 01:30:05.840
Întoarceți-vă.
01:30:05.960 --> 01:30:07.040
voi reveni.
01:30:26.040 --> 01:30:27.240
Ce sa întâmplat?
01:30:27.400 --> 01:30:31.080
Absolut nimic.
Pur și simplu ai leșinat, Nandan-ji.
01:30:31.440 --> 01:30:34.040
Ai fost aproape într-un accident.
Aici...
01:30:34.320 --> 01:30:38.160
Am încercat să-ți atrag atenția.
Ai uitat să iei talonul de depozit.
01:30:38.760 --> 01:30:39.920
Alunecare?
01:30:43.560 --> 01:30:44.800
Aluneca!
01:30:48.840 --> 01:30:49.760
Multumesc.
01:30:52.200 --> 01:30:53.480
Ia-o ușor.
01:30:58.440 --> 01:31:02.240
Lata... uite, chiar am încercat să reușesc.
01:31:02.640 --> 01:31:04.560
Cel puțin, spune-mi cum a fost funcția.
01:31:11.640 --> 01:31:13.320
Da, îmi amintesc.
01:31:13.720 --> 01:31:16.600
Era un bărbat ca acesta.
Părea suspect.
01:31:17.160 --> 01:31:20.360
Poți să-l descrii pentru mine?
Ceva caracteristici distincte?
01:31:21.240 --> 01:31:22.800
Domnule, a avut...
01:31:25.240 --> 01:31:26.600
o mustață.
01:31:28.400 --> 01:31:29.480
Mustață?
01:31:30.360 --> 01:31:31.480
Mustață!
01:31:31.960 --> 01:31:33.000
Mustață?
01:31:33.240 --> 01:31:34.240
O mustață!
01:31:36.360 --> 01:31:38.760
Cum te descurci
să-ți amintești detalii atât de frumoase?
01:31:40.240 --> 01:31:41.360
Domnule, există o carte...
01:31:41.440 --> 01:31:45.160
Observatie de catre Asociatie
de K.Y Vashisht. Tatăl meu!
01:31:45.400 --> 01:31:47.760
Există multe astfel de tehnici
prescris în ea.
01:31:47.840 --> 01:31:50.600
Inca un lucru,
mama mă hrănea
01:31:50.720 --> 01:31:53.360
migdale bogate in Omega 3, 6, 9
de-a lungul copilăriei mele.
01:31:53.800 --> 01:31:58.200
Drept urmare, memoria mea s-a îmbunătățit
cu aproximativ 27 la sută.
01:31:58.440 --> 01:31:59.720
Dar doar între tine și mine...
01:32:01.440 --> 01:32:03.960
Când vine vorba de migdale,
Mergeți întotdeauna pe soiul Mamra.
01:32:04.360 --> 01:32:06.000
Restul sunt doar...
01:32:06.120 --> 01:32:07.440
Taci!
01:32:11.320 --> 01:32:13.880
Crezi că o mustață
ma ajuta sa-l gasesc pe tip?
01:32:14.240 --> 01:32:16.440
Gunoi!
Dându-mi informații inutile...
01:32:16.520 --> 01:32:19.320
asociere-disociere,
nuci-musc, 3-9-6...
01:32:19.440 --> 01:32:21.000
Omega 3, 6, 9, domnule.
01:32:21.240 --> 01:32:22.600
Taci, prostule!
01:32:25.480 --> 01:32:28.200
Doar un minut... are dreptate, domnule.
01:32:28.440 --> 01:32:30.840
Îl cunosc și pe tipul ăsta.
01:32:31.560 --> 01:32:36.680
Era un pic ciudat, domnule.
Mai întâi a întrebat despre o mașină de numărat.
01:32:37.440 --> 01:32:40.520
Apoi, dintr-o dată,
părea posedat
01:32:40.720 --> 01:32:42.240
și a fugit din bancă.
01:32:43.080 --> 01:32:45.440
S-a întâlnit chiar și cu un accident.
El nu a făcut-o?
01:32:45.800 --> 01:32:46.920
Mașină de numărat?
01:32:47.120 --> 01:32:47.920
Da.
01:32:51.840 --> 01:32:54.680
Poți să-l descrii pentru mine?
01:32:54.960 --> 01:32:57.320
Și mai bine, îți pot oferi
numele si adresa lui.
01:32:57.400 --> 01:32:59.520
El face banci cu noi.
01:32:59.840 --> 01:33:01.520
Dar despre ce este vorba, domnule?
01:33:04.880 --> 01:33:06.360
Oprește-te.
01:33:07.920 --> 01:33:09.960
- Cât?
-40.
01:33:11.920 --> 01:33:13.800
Ai schimb pentru 100?
01:33:14.160 --> 01:33:17.000
Nu? Atunci dă-mi un 50.
01:33:25.160 --> 01:33:29.280
Dacă șoferii de ricșă
nu ai schimbare atunci cine o va face?
01:33:30.120 --> 01:33:31.840
Ar fi trebuit să mă întrebi.
01:33:32.160 --> 01:33:35.520
Dar nu, nici eu nu am schimbare.
01:33:36.720 --> 01:33:40.320
Am o mulțime de facturi de 2000, totuși!
01:33:45.400 --> 01:33:46.240
Ce este asta?
01:33:46.400 --> 01:33:48.240
Ar trebui să te întreb.
Ce-i asta?
01:33:48.640 --> 01:33:50.440
Nu asta mi-ai ascuns?
01:33:50.840 --> 01:33:52.120
De ce te-ai urcat?
01:33:52.200 --> 01:33:53.640
Doctorul iti interzice.
01:33:53.840 --> 01:33:55.720
Am vrut să las lucrurile jos.
L-am sunat pe Balu să ajute...
01:33:55.840 --> 01:33:57.000
atunci am găsit-o.
01:33:57.120 --> 01:33:57.920
Balu?
01:33:59.960 --> 01:34:01.640
A văzut și Balu?
01:34:02.680 --> 01:34:05.320
L-am văzut.
Dar asta?
01:34:06.920 --> 01:34:07.960
Aayush... unde e?
01:34:08.120 --> 01:34:10.880
L-am trimis acasă la sora Binu.
Ar trebui să vadă asta?
01:34:11.640 --> 01:34:14.720
Lata, eram pe cale să-ți spun
despre valiza...
01:34:14.840 --> 01:34:17.600
Când? Cât timp a trecut
in casa mea?
01:34:17.760 --> 01:34:20.600
De ce este aici?
De unde a venit?
01:34:20.720 --> 01:34:22.480
L-am găsit pe drum.
01:34:22.720 --> 01:34:25.160
Pe drum?
Nu știi a cui este?
01:34:25.360 --> 01:34:27.360
- L-ai furat?
-Ascultă...
01:34:27.440 --> 01:34:29.640
Ai răpit pe cineva?
Care este nevoie...
01:34:29.720 --> 01:34:32.440
Taci!
01:34:36.200 --> 01:34:37.600
Care este nevoie?
01:34:38.040 --> 01:34:41.320
În fiecare zi, îmi amintești
de cati bani avem nevoie.
01:34:41.920 --> 01:34:44.760
Cuptor, AC... 80.000
pentru o afacere cu murături...
01:34:45.080 --> 01:34:47.840
„Nu am fost la Shimla
peste 10 ani.”
01:34:47.960 --> 01:34:51.080
Vrei să mergi la Shimla?
Voi primi un bilet în 10 minute.
01:35:01.280 --> 01:35:05.840
Mă bucur că ai aflat
adevărul despre Joy Bagman.
01:35:06.640 --> 01:35:08.840
Cel puțin, nu trebuie să-l ascund
de la tine mai.
01:35:11.640 --> 01:35:14.960
Lata, imaginează-ți...
01:35:16.920 --> 01:35:18.920
sfârşitul tuturor problemelor noastre.
01:35:23.000 --> 01:35:24.520
Dumnezeu veghează.
01:35:26.800 --> 01:35:29.240
El vede și situația noastră.
01:35:29.680 --> 01:35:31.960
Și asta nu este
banii unui sărac.
01:35:32.040 --> 01:35:34.400
Oamenii bogați își ascund banii așa.
01:35:34.520 --> 01:35:35.760
Sunt bani negri.
01:35:36.160 --> 01:35:39.880
Nu vreau.
Nu am fost crescut așa.
01:35:40.160 --> 01:35:43.480
De parcă am fost crescut de bandiți.
01:35:43.720 --> 01:35:49.040
Lata, ai văzut cât de greu mă zgâiesc.
Încă facem alune.
01:35:49.720 --> 01:35:52.960
Politicieni, oameni de afaceri...
asa devin bogati.
01:35:53.160 --> 01:35:54.880
Știi asta.
01:35:55.480 --> 01:35:57.160
Acesta este destinul lor.
01:35:57.480 --> 01:35:59.360
Atunci acesta este al nostru.
01:35:59.840 --> 01:36:00.920
Bine.
01:36:01.920 --> 01:36:04.480
Dacă sâcâiala mea a dus la toate acestea,
01:36:05.160 --> 01:36:07.040
atunci acceptă-mi scuzele!
01:36:07.160 --> 01:36:08.760
Vă rugăm să-l returnați.
01:36:12.360 --> 01:36:13.880
Știam că vei reacționa așa.
01:36:13.960 --> 01:36:16.240
De aceea nu ți-am spus.
01:36:16.600 --> 01:36:18.040
Îl returnezi?
La care? Unde?
01:36:18.120 --> 01:36:20.360
Nu stiu a cui este.
L-am găsit pe stradă.
01:36:20.480 --> 01:36:22.200
Și înainte de a o lua,
chiar am intrebat...
01:36:22.320 --> 01:36:24.840
„Pentru ultima dată...
a cui este geanta?"
01:36:24.960 --> 01:36:28.360
Nimeni nu a răspuns.
Cui i-o returnez?
01:36:28.880 --> 01:36:30.320
Poliția.
01:36:31.720 --> 01:36:32.720
Poliția?
01:36:34.000 --> 01:36:35.080
Doamne!
01:36:35.960 --> 01:36:39.840
Chiar crezi,
Ar trebui să trag această geantă plină de bani
01:36:40.000 --> 01:36:42.000
si mergi la politie?
01:36:42.280 --> 01:36:45.640
Da si nu.
01:36:54.840 --> 01:36:55.920
Cine esti tu?
01:36:56.760 --> 01:37:00.960
eu? Sunt polițist... și nu unul.
01:37:04.480 --> 01:37:05.880
Namaste, doamnă.
01:37:06.440 --> 01:37:08.200
Nu-mi oferi o ceașcă de ceai?
01:37:13.960 --> 01:37:15.680
Nandan Kumar!
01:37:16.680 --> 01:37:18.840
Te-ai prins într-un adevărat murat.
01:37:21.920 --> 01:37:25.240
Ai luat valiza
din Pipe Road pe 14, nu?
01:37:28.160 --> 01:37:31.200
Care valiza? Cine eşti tu?
01:37:32.960 --> 01:37:34.120
Care valiza?
01:37:36.800 --> 01:37:41.520
Cel pe care-l spuneai
sotia ta despre.
01:37:42.080 --> 01:37:45.760
-De ce nu ai raportat-o polițiștilor?
-Domnule, aș încerca să sun în fiecare zi.
01:37:45.880 --> 01:37:47.600
Liniile erau ocupate, așa că m-am gândit...
01:37:48.360 --> 01:37:50.920
- Vă rog să nu-l loviți, domnule.
-Linişti! Stai acolo.
01:37:51.000 --> 01:37:52.920
Sta. Doar stai.
01:37:53.160 --> 01:37:56.000
- Voi sta...
- Stai... stai...
01:37:56.400 --> 01:37:59.280
Spune-mi, unde e valiza?
Cărei gaști aparțineți?
01:37:59.520 --> 01:38:02.240
Bandă? Eu nu aparțin niciunei bande.
Jur.
01:38:02.360 --> 01:38:03.840
Bine, hai să încercăm cel mai greu.
01:38:03.920 --> 01:38:05.480
Nu, domnule... Îl aduc eu.
01:38:05.640 --> 01:38:07.360
Valiza este înăuntru. O voi primi.
01:38:08.360 --> 01:38:10.240
Domnule, ea a primit.
01:38:19.640 --> 01:38:20.840
Domnule, aici.
01:38:23.560 --> 01:38:24.680
Întoarce-te.
01:38:37.480 --> 01:38:39.760
Unde sunt restul banilor?
01:38:41.320 --> 01:38:44.080
-L-ai aruncat?
-Domnule, doar o secundă.
01:38:47.600 --> 01:38:50.480
Domnule, 84.434 de rupii.
01:38:51.160 --> 01:38:52.320
Te rog...
01:38:53.280 --> 01:38:54.680
Unde este restul?
01:38:55.400 --> 01:38:56.320
Restul?
01:38:57.320 --> 01:38:58.240
Mai sunt?
01:38:59.600 --> 01:39:01.360
ți-o dau.
01:39:01.600 --> 01:39:04.120
Vă rog, acordați-mi 10 minute.
O să iau restul. Te rog stai.
01:39:04.200 --> 01:39:06.000
Bea niște ceai.
Lata, te rog, dă-i niște ceai.
01:39:06.640 --> 01:39:08.640
Am rămas fără zahăr.
01:39:09.160 --> 01:39:11.520
S-a terminat? Amenda.
01:39:12.120 --> 01:39:15.160
Nu te mișca.
01:39:16.000 --> 01:39:17.160
Stai chiar acolo.
01:40:06.160 --> 01:40:07.040
domnule...
01:40:09.000 --> 01:40:11.520
domnule... domnule!
01:40:14.720 --> 01:40:18.560
Domnule, sunt doar atâtea acasă.
01:40:22.400 --> 01:40:23.640
Adică?
01:41:00.520 --> 01:41:03.200
Idiotule, crezi că acesta este un Uber?
Stați în față.
01:41:14.360 --> 01:41:15.880
Bala seful, ai vazut asta?
01:41:15.960 --> 01:41:19.640
Da. Urmează-l.
01:41:19.880 --> 01:41:21.360
Mai trimit câțiva băieți.
01:41:21.840 --> 01:41:24.760
Nu, șefule. Nu e timp.
Vom fura valiza.
01:41:25.120 --> 01:41:25.880
Ce?
01:41:26.320 --> 01:41:30.120
La un moment dat, puii de hienă trebuie să învețe
a fura o masă din gura unui leu.
01:41:30.720 --> 01:41:33.520
Asta fac ei în Savannah mortală.
01:41:33.960 --> 01:41:35.560
Din fericire pentru noi, acesta este doar Ghatkopar.
01:41:35.800 --> 01:41:37.520
Rajan, ce tocmai ai spus?
01:41:37.720 --> 01:41:39.840
Aseară am văzut primul episod...
01:41:40.000 --> 01:41:41.880
pe „Uimitoarea hienă africană”.
01:41:43.200 --> 01:41:46.000
Ne-am abonat
lui National Geographic, șef.
01:41:50.040 --> 01:41:54.120
Rajan, absolvent...
voi, băieți, ați crescut!
01:41:56.480 --> 01:42:01.200
Ieșiți, băieții mei...
adu valiza acasă.
01:42:03.040 --> 01:42:06.760
Domnule, vă rog opriți-vă aici.
Aceasta este intrarea din spate a biroului.
01:42:07.040 --> 01:42:08.600
Voi primi banii.
01:42:08.720 --> 01:42:09.920
Și ascultă, prostule!
01:42:10.440 --> 01:42:14.560
Nici o afacere cu maimuțe.
Știu unde locuiești.
01:42:15.200 --> 01:42:17.400
Știu, domnule. Mă întorc imediat.
01:42:17.960 --> 01:42:22.000
Cumperi produse alimentare?
01:42:22.960 --> 01:42:24.440
Luați această geantă.
01:42:27.280 --> 01:42:29.920
Și lăsați asta aici.
01:42:40.120 --> 01:42:41.440
Nandan?
01:42:41.960 --> 01:42:44.560
Ce faci aici?
Ești în tura de noapte?
01:42:44.800 --> 01:42:46.040
Nu, domnule...
01:42:48.120 --> 01:42:51.000
Am deteriorat amortizorul.
01:42:51.400 --> 01:42:53.400
Așa că am venit să verific.
01:42:59.640 --> 01:43:02.000
Vino. Sta.
01:43:05.080 --> 01:43:08.080
- Hai, bea cu mine azi.
-Nu, domnule... nu azi.
01:43:09.000 --> 01:43:13.320
Nici măcar tu nu vei bea cu mine?
Nici măcar o băutură?
01:43:13.440 --> 01:43:16.200
Domnule, doar că...
Mă grăbesc să ajung acasă.
01:43:16.320 --> 01:43:19.000
intreb frumos.
01:43:19.840 --> 01:43:22.360
-Domnule, azi nu pot.
- Stai...
01:43:22.560 --> 01:43:25.040
- Domnule, e târziu
-Stai!
01:43:25.560 --> 01:43:27.000
Stai.
01:43:27.160 --> 01:43:29.200
Este o cerere.
01:43:30.040 --> 01:43:31.600
Aici...
01:43:38.040 --> 01:43:43.680
Nandan, tatăl meu, Kirodimal...
01:43:54.040 --> 01:43:57.520
Am început premiul pentru angajatul anului
în memoria lui.
01:43:57.960 --> 01:44:01.640
Știi de ce?
l-am respectat mult...
01:44:01.920 --> 01:44:03.560
Încă mai fac.
01:44:05.320 --> 01:44:09.200
Dar nu mi-a înțeles niciodată sentimentele.
01:44:48.840 --> 01:44:49.920
Absolvent?
01:44:50.360 --> 01:44:52.760
Da, șefule, chiar a făcut o fotografie.
01:44:53.000 --> 01:44:57.040
nu ti-am spus...
Trimiteam mai mulți bărbați acolo.
01:44:57.520 --> 01:45:00.520
Dacă Kolte îi spune lui Patil
ca suntem implicati...
01:45:01.120 --> 01:45:03.040
stii ce se va intampla cu noi?
01:45:09.520 --> 01:45:11.280
Rajan, nu-l vom cruța pe Kolte.
01:45:12.120 --> 01:45:13.360
Da, șefule.
01:45:20.040 --> 01:45:23.560
Când eram tânăr,
zburam zmee
01:45:24.720 --> 01:45:30.640
și am scris numele tatălui meu,
pe zmeu... "Ki-ro-di-mal"
01:45:32.680 --> 01:45:33.560
De ce?
01:45:35.000 --> 01:45:39.400
Am vrut numele tatălui meu
să ridice cerurile.
01:45:41.920 --> 01:45:43.280
Acolo sus!
01:45:45.680 --> 01:45:54.520
Toată lumea a strigat...
„Uite, Kirodimal stăpânește cerurile!”
01:45:57.000 --> 01:45:58.920
Asta, tata nu a văzut.
01:46:01.520 --> 01:46:04.440
Mai târziu, cineva mi-a tăiat sfoara
01:46:05.800 --> 01:46:12.120
iar coada zmeului a coborât
direct în jgheab.
01:46:12.720 --> 01:46:14.560
Toată lumea a strigat,
01:46:14.680 --> 01:46:18.040
— Kirodimal e jos în jgheab!
01:46:18.880 --> 01:46:21.600
Asta a văzut tata.
01:46:26.560 --> 01:46:28.000
Și-a aruncat vârful.
01:46:29.200 --> 01:46:31.360
A fost vina mea?
01:46:32.640 --> 01:46:34.400
Am făcut-o intenționat?
01:46:34.480 --> 01:46:36.040
Vroiam numele lui...
01:46:36.720 --> 01:46:37.840
a se inalta...
01:46:46.760 --> 01:46:47.520
Bună ziua.
01:46:47.640 --> 01:46:50.720
Te joci cu poliția?
Ai trimis bărbați după mine?
01:46:50.840 --> 01:46:54.240
Despre ce vorbesti?
Sunt blocat în presă.
01:46:54.480 --> 01:46:56.720
Aduci banii
sau sa-l imprimi?
01:46:57.080 --> 01:46:58.400
Ce pot să spun, domnule?
01:46:58.560 --> 01:47:00.680
Șeful meu beat a leșinat
pe umărul meu.
01:47:00.760 --> 01:47:01.920
Plânge de tatăl său...
01:47:01.960 --> 01:47:04.480
Ascultă, schimbă planurile.
01:47:04.880 --> 01:47:07.960
Dar, nu pleca
dacă nu vă spun. Am înţeles?
01:47:08.840 --> 01:47:09.760
Da, domnule.
01:47:16.560 --> 01:47:22.280
Nandan, nu te învinovăți
pentru amortizor.
01:48:04.000 --> 01:48:05.400
Da, Patil sahab.
01:48:05.600 --> 01:48:08.400
Kolte, când aud
veștile bune?
01:48:09.520 --> 01:48:11.680
Am un avans solid.
01:48:11.840 --> 01:48:14.240
Câteva zile, și valiza va fi
în mâinile noastre.
01:48:14.440 --> 01:48:15.520
Mâinile cui?
01:48:15.720 --> 01:48:17.360
Evident, domnule.
De ce?
01:48:17.960 --> 01:48:19.200
Doar verific.
01:48:19.480 --> 01:48:22.080
m-am gândit, până acum
ai avea valiza.
01:48:22.480 --> 01:48:24.720
Dacă aș face-o, n-ar fi deja cu tine?
01:48:25.440 --> 01:48:29.040
Adevărat că.
Bine, noapte bună.
01:48:33.560 --> 01:48:38.280
Kolte spune că nu a făcut-o
a găsit valiza.
01:48:39.640 --> 01:48:45.800
Cred că Kolte nu a plănuit niciodată
vorbindu-mi despre valiză.
01:48:46.360 --> 01:48:48.280
Și am făcut-o cu prostie.
01:48:48.560 --> 01:48:49.640
Ce?
01:48:52.840 --> 01:48:58.840
Domnule, cum spuneam mai devreme,
lupta mea a fost cu Omar.
01:49:00.680 --> 01:49:03.480
În momentul în care am ajuns să cunosc
că valiza era a ta,
01:49:03.600 --> 01:49:05.880
Am venit să-mi cer scuze.
01:49:09.680 --> 01:49:12.560
Bine, domnule... O să vă iau concediu.
01:49:14.440 --> 01:49:16.600
Dar Kolte nu a făcut ceea ce trebuia.
01:49:17.120 --> 01:49:18.840
Nici tu.
01:49:20.440 --> 01:49:22.800
Kolte are valiza din cauza ta.
01:49:22.880 --> 01:49:24.520
Deci, cine ar trebui să-l aducă înapoi?
01:49:25.680 --> 01:49:26.880
eu?
01:49:27.040 --> 01:49:28.680
Bună sugestie.
01:49:28.880 --> 01:49:30.200
Perfect.
01:49:30.760 --> 01:49:32.440
Adu-mi valiza
01:49:32.560 --> 01:49:35.280
și acel caz de crimă Shantaram Mill...
01:49:36.720 --> 01:49:38.280
Nu-i voi lăsa să-l redeschidă.
01:49:43.960 --> 01:49:46.200
Ce sa întâmplat?
01:49:46.720 --> 01:49:50.800
Sper că nu simți asta
Te manipulez.
01:49:51.080 --> 01:49:52.720
Te rog nu!
01:49:52.840 --> 01:49:56.760
Acesta este începutul
a unei lungi prietenii.
01:49:59.560 --> 01:50:01.800
Uite, și noul tău prieten este aici.
01:50:03.680 --> 01:50:06.360
-Domnule, ce caută aici?
-Aș putea să te întreb la fel.
01:50:06.480 --> 01:50:09.080
- Hai să rezolvăm asta chiar acum!
-De ce nu?
01:50:09.160 --> 01:50:12.840
E timpul pentru amândoi
să-și unească forțele.
01:50:13.000 --> 01:50:14.280
Agitați pe el!
01:50:16.120 --> 01:50:21.480
Când veți crește?
01:50:23.040 --> 01:50:23.960
Bine.
01:50:24.760 --> 01:50:30.480
Dacă ai terminat cu telenovela,
ascultă-mă cu atenție.
01:50:31.040 --> 01:50:34.240
Fă orice este nevoie.
01:50:35.120 --> 01:50:37.800
Omoară-l pe Kolte, dacă trebuie.
01:50:38.320 --> 01:50:42.200
Dar, adu-mi valiza aceea.
01:50:42.680 --> 01:50:46.440
Încheie chestia asta,
și consideră că toate cazurile tale sunt închise.
01:50:49.120 --> 01:50:50.640
Acum, ieşi afară.
01:50:58.360 --> 01:50:59.000
Da, șefule?
01:50:59.080 --> 01:51:01.080
Rajan, ascultă cu atenție.
01:51:01.160 --> 01:51:03.200
-Da, șefule?
-Trebuie să faci ceva urgent.
01:51:08.000 --> 01:51:09.480
-Ascultă...
-Da, domnule.
01:51:09.680 --> 01:51:11.600
În primul rând, pune mâna pe valiza,
01:51:11.720 --> 01:51:13.960
si mai important, fisierul!
01:51:14.640 --> 01:51:17.080
Bine, Patil sahab.
Fără greșeli de data asta.
01:51:23.680 --> 01:51:25.440
Domnule, pot să vă pun o întrebare?
01:51:26.320 --> 01:51:28.760
Crezi ca dosarul
mai este in valiza?
01:51:28.840 --> 01:51:30.920
cred?
Știu, este.
01:51:31.640 --> 01:51:34.320
Mi-am dat seama când Kolte a răsturnat.
01:51:35.280 --> 01:51:37.560
Atât valiza, cât și dosarul
sunt cu el.
01:51:38.640 --> 01:51:41.000
Oricum, trebuie să luăm
o șansă, Subhash.
01:51:42.280 --> 01:51:46.200
Și dacă ai fi pus întrebări
înainte de a da dosarul lui Omar,
01:51:46.320 --> 01:51:48.040
nu am fi în această supă.
01:51:48.160 --> 01:51:49.640
Du-te. Adu-mi niște ceai.
01:51:56.040 --> 01:51:57.840
Patil, pungă de slime!
01:51:59.680 --> 01:52:02.000
O să-ți trag sforile acum.
01:52:04.200 --> 01:52:06.920
Să vedem cine merge la Boomarbawdi acum.
01:52:07.840 --> 01:52:11.960
Tu ești viața mea, iubirea mea
O, te iubesc tati!
01:52:13.080 --> 01:52:14.920
-Bună ziua.
-Nandan, ești bine?
01:52:15.120 --> 01:52:17.760
Ai returnat banii?
A plecat polițistul?
01:52:17.880 --> 01:52:19.520
Vino acasă, Nandan.
Mi-e foarte frică.
01:52:19.640 --> 01:52:20.640
Taci!
01:52:20.840 --> 01:52:23.360
Tu taci!
Te rog, ascultă-mă, Nandan...
01:52:23.560 --> 01:52:25.600
Asta nu a fost pentru tine, domnule!
01:52:25.680 --> 01:52:28.160
El este tatăl tău.
Continuați să cântați.
01:52:30.080 --> 01:52:31.920
-Lata, sunt bine.
-De ce strigi la mine?
01:52:32.040 --> 01:52:33.280
Nu-mi cere detalii.
01:52:33.400 --> 01:52:35.440
O să sun mai târziu. Închide acum.
01:52:36.160 --> 01:52:40.960
Tu ești viața mea, iubirea mea
01:52:41.560 --> 01:52:44.760
O, te iubesc, tati!
01:52:48.480 --> 01:52:49.320
Faizu...
01:52:49.560 --> 01:52:51.160
Kolte, domnule, unde sunteți?
01:52:51.240 --> 01:52:52.440
-Acasă.
- Acasă?
01:52:53.080 --> 01:52:54.280
Am niste informatii.
01:52:54.520 --> 01:52:56.840
Sucursala Crimelor va face raid
casa ta.
01:52:56.920 --> 01:52:59.720
Raid? Continuă.
01:53:00.600 --> 01:53:03.480
Știri confirmate, domnule.
Ei vizează polițiști.
01:53:04.080 --> 01:53:05.680
Raidul ar putea avea loc diseară.
01:53:05.880 --> 01:53:10.760
Gopal, informatorul CBI
m-am îmbătat și l-a vărsat.
01:53:10.960 --> 01:53:13.040
M-am gândit că ar trebui să știi.
01:53:13.280 --> 01:53:14.960
Bine. Îmi voi da seama de ceva.
01:53:15.200 --> 01:53:19.600
Ascultă, a avut loc un incident.
Am nevoie de niște informații.
01:53:20.400 --> 01:53:23.280
Îți trimit o fotografie.
Află cine este.
01:53:23.560 --> 01:53:24.840
Bine, domnule.
01:53:30.400 --> 01:53:33.040
Va fi o fotografie
a lui Kolte ca si asta.
01:53:33.520 --> 01:53:35.320
Și îl vom folosi pentru înmormântarea lui!
01:53:43.040 --> 01:53:46.240
Acum Serpentes
va iesi din gaura ei.
01:53:53.240 --> 01:53:57.080
-Sunt afară. Ești aici?
-Ascultă, prostule...
01:53:57.600 --> 01:53:59.200
Îți trimit o adresă.
01:53:59.960 --> 01:54:02.320
Întâlnește-mă repede acolo
cu banii. Am înţeles?
01:54:02.920 --> 01:54:04.440
Cum e posibil, domnule?
01:54:05.000 --> 01:54:08.000
Cum vă așteptați să călătoresc
cu atatia bani?
01:54:09.120 --> 01:54:14.280
Exact ca în noaptea aceea, când ai ajuns acasă
cu și mai mulți bani.
01:54:14.520 --> 01:54:15.680
Înțeles?
01:54:16.800 --> 01:54:17.680
Bine.
01:54:22.400 --> 01:54:23.440
ricșă!
01:54:50.240 --> 01:54:53.480
Să-l scoatem pe Kolte la următorul semnal.
Nu pierde timpul.
01:54:56.080 --> 01:54:58.640
Bună, frate.
Da, tocmai am ajuns în Mumbai.
01:54:58.760 --> 01:55:00.840
Da, doar o geantă plină cu haine.
01:55:00.920 --> 01:55:02.320
Desigur, nu există bani...
01:55:02.440 --> 01:55:04.640
Mă duc la sora Binu.
01:55:28.200 --> 01:55:30.360
Bala, ce ar trebui să facem?
01:55:31.120 --> 01:55:32.200
Să aşteptăm.
01:55:32.440 --> 01:55:34.520
-Ne vedem mai târziu.
- Corect, domnule.
01:55:42.040 --> 01:55:44.600
Trebuie să te întreb
unde a plecat Kolte?
01:55:53.840 --> 01:55:55.320
Ai intrat pe poartă?
01:55:55.960 --> 01:55:56.720
Da, domnule.
01:55:56.920 --> 01:56:01.240
Vezi ușa neagră
cu bandă de poliție peste ea?
01:56:01.640 --> 01:56:04.400
Intră fără să-l modifici.
01:56:20.560 --> 01:56:21.920
Domnule, unde sunteți?
01:56:22.240 --> 01:56:23.520
Continuați să mergeți.
01:57:06.760 --> 01:57:09.000
Bine. Ieși.
01:57:10.000 --> 01:57:14.240
Domnule, pot să-mi iau geanta?
01:57:14.600 --> 01:57:15.800
Care geanta?
01:57:15.960 --> 01:57:19.680
Geanta de pânză.
Lata se va plânge despre asta.
01:57:19.800 --> 01:57:22.400
Ți-am dat geanta.
Vă rog să-l returnați pe al meu.
01:57:22.520 --> 01:57:24.760
- Punga de băcănie?
-Da.
01:57:26.200 --> 01:57:28.400
Trebuie să fie lângă uşă.
Ia-l și pleacă.
01:57:28.520 --> 01:57:29.400
Bine.
01:57:36.680 --> 01:57:37.960
Ce faci, domnule?
01:57:59.760 --> 01:58:01.680
Ce faceți voi, câinii împreună?
01:58:02.000 --> 01:58:03.880
ce faci
cu valiza, ticălos?
01:58:04.400 --> 01:58:06.600
Ce valiza?
01:58:06.880 --> 01:58:10.960
Nu are rost să minți.
Avem o poză.
01:58:12.320 --> 01:58:15.520
Chiar dacă am valiza
crezi că l-aș aduce aici?
01:58:15.720 --> 01:58:17.200
Mă iei de prost?
01:58:17.920 --> 01:58:20.400
Și știu că nu este
doar valiza dorită.
01:58:21.040 --> 01:58:23.400
Patil ne folosește pe toți.
01:58:23.760 --> 01:58:26.200
Dacă mă ucizi,
nu vei primi nimic.
01:58:26.560 --> 01:58:28.720
Am un plan mult mai bun.
01:58:29.640 --> 01:58:33.080
Unul care ne va aduce beneficii tuturor.
Ce zici?
01:58:37.680 --> 01:58:41.880
Bine. Să lăsăm armele deoparte și să vorbim.
01:59:03.240 --> 01:59:05.240
Ai dreptate, Kolte.
01:59:05.680 --> 01:59:08.880
Cu toții vom beneficia dacă ne ajutăm unii pe alții.
01:59:11.040 --> 01:59:13.840
Ca pasărea și crocodilul ploverul.
01:59:14.640 --> 01:59:15.720
Cine?
01:59:15.960 --> 01:59:17.360
pasăre plover...
01:59:18.160 --> 01:59:20.520
cel care curata
dinţii crocodilului.
01:59:22.760 --> 01:59:24.120
Mulțumesc, Rajan.
01:59:25.000 --> 01:59:27.640
În junglă toate animalele se ajută între ele.
01:59:28.160 --> 01:59:31.800
Pasărea ploverul își ia hrana
iar dinții crocodilului sunt...
01:59:32.840 --> 01:59:34.440
Știi ce este un crocodil, nu?
01:59:34.560 --> 01:59:36.280
Desigur, așa?
01:59:36.400 --> 01:59:38.400
Așa că dinții îi sunt curățați.
01:59:39.280 --> 01:59:42.160
De ce discutăm
igiena dentară crocodil?
01:59:42.280 --> 01:59:45.400
Domnule, pot?
01:59:50.320 --> 01:59:52.000
Domnule, este o metaforă.
01:59:52.120 --> 01:59:55.440
Pasărea ploverul ciugulește
la dinţii crocodilului.
01:59:55.600 --> 01:59:58.400
Crocodiul are dinții curați,
pasărea ploverul primește hrană.
01:59:58.480 --> 02:00:01.240
Astfel ele există
într-o relație simbiotică.
02:00:01.320 --> 02:00:04.560
Repetați ultima linie.
02:00:04.680 --> 02:00:07.160
Astfel ele există
într-o relație simbiotică.
02:00:10.960 --> 02:00:14.000
Fantastic. Bine spus.
02:00:15.000 --> 02:00:16.320
Multumesc.
02:00:16.640 --> 02:00:18.120
Dar, cine naiba ești?
02:00:18.440 --> 02:00:19.760
Domnule, eu...
02:00:20.040 --> 02:00:22.920
-Este prietenul tău?
-Deloc!
02:00:23.120 --> 02:00:26.360
Suntem în această situație din cauza lui.
A furat geanta.
02:00:26.800 --> 02:00:30.440
Bala, are dreptate.
Au plecat din casa lui mai devreme.
02:00:30.640 --> 02:00:32.000
Doar un minut!
02:00:32.680 --> 02:00:35.880
Domnule, Kolte ascunde ceva
despre care numai eu știu.
02:00:35.960 --> 02:00:37.640
Se joacă de voi băieți.
02:00:37.760 --> 02:00:41.080
-Ai innebunit? Ignora-l.
-Doar un minut.
02:00:45.840 --> 02:00:46.720
Vorbește.
02:00:48.760 --> 02:00:50.280
Vă spun, domnule.
02:00:51.640 --> 02:00:55.160
Sunt doar un om obișnuit
si la ce sunt bun aici?
02:00:55.240 --> 02:00:58.240
Munca și identitatea mea sunt ambele comune.
02:00:58.320 --> 02:01:00.640
Numele meu nu este obișnuit,
este Nandan.
02:01:00.920 --> 02:01:03.520
Dar ce fel de nume este acesta?
Este atât de obișnuit.
02:01:03.880 --> 02:01:06.720
Și dacă numele tău este obișnuit,
si cariera ta este obisnuita.
02:01:07.320 --> 02:01:10.440
Și dacă numele și cariera ta sunt obișnuite
atunci ești fără valoare.
02:01:10.600 --> 02:01:13.280
Și oamenii fără valoare sunt ușor
profitat de.
02:01:13.400 --> 02:01:16.480
Și apoi spun: „Folosește și aruncă”.
02:01:24.080 --> 02:01:26.120
Dar ce face Kolte
au de-a face cu asta?
02:01:28.160 --> 02:01:29.640
Nu m-am gândit la asta.
02:01:31.720 --> 02:01:33.120
Rajan, du-te și ia-l.
02:01:38.080 --> 02:01:41.560
Kolte domnule, sunt aici!
02:01:55.800 --> 02:01:58.000
Cine e barbatul tu?
a lui Omar sau a lui Bala?
02:01:58.080 --> 02:01:59.960
Sunt omul Latei!
02:02:18.280 --> 02:02:19.760
Abdul!
02:03:14.040 --> 02:03:15.280
Dă-mi revista.
02:03:17.920 --> 02:03:19.720
Revista.
02:04:33.640 --> 02:04:36.520
Nandan, unde ești?
esti bine?
02:04:37.200 --> 02:04:39.920
Sunt bine, Lata. Cum e Aayush?
02:04:41.480 --> 02:04:43.600
Întoarce-te repede acasă.
02:04:44.280 --> 02:04:45.840
Vin, Lata.
02:04:47.560 --> 02:04:49.600
Vreau doar să dorm în pace.
02:04:51.760 --> 02:04:53.840
M-am săturat să alerg după acești bani.
02:04:55.760 --> 02:04:57.160
Este inutil.
02:04:58.480 --> 02:05:01.480
L-am văzut redus în cenuşă
în fața ochilor mei.
02:05:03.680 --> 02:05:05.240
Ai avut dreptate, Lata.
02:05:06.280 --> 02:05:07.440
Este un blestem.
02:05:10.440 --> 02:05:12.640
Ne vom întoarce la vechile noastre vieți, Lata.
02:05:13.600 --> 02:05:16.280
Aayush, tu și cu mine.
Vom merge la plajă.
02:05:16.520 --> 02:05:19.320
Mănâncă chinezesc. Lucruri simple.
02:05:24.000 --> 02:05:26.360
Banii au devenit obsesia mea.
02:05:27.840 --> 02:05:31.680
Dar dacă nu există viață,
la ce folosește o obsesie?
02:05:38.880 --> 02:05:40.520
Nandan, ești acolo?
02:05:40.960 --> 02:05:42.280
Nandan?
02:05:42.560 --> 02:05:43.920
O să sun mai târziu.
02:05:44.400 --> 02:05:45.600
Mai târziu?
02:05:54.760 --> 02:06:00.000
Pentru ultima dată... a cui geantă
si cutii de mango sunt astea?
02:06:04.600 --> 02:06:05.960
Este un loc foarte sigur, domnule.
02:06:06.240 --> 02:06:08.360
Este satul nostru.
Nu vă faceți griji.
02:06:12.320 --> 02:06:14.240
Bună ziua.
02:06:22.200 --> 02:06:25.600
Domnule, sunteți Patil sahab, nu?
02:06:28.520 --> 02:06:32.240
Vezi că ți-am spus... el este Patil sahab.